keep [hold] at bay (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/oyHi8V0Mx4I

 

# Jack squinted in the flying dust, his skull still ringing from the blow, and struggled to absorb this bewildering information. An eternity seemed to pass, a surreal progression of images in slow motion. Men in Racal suits striding toward the orbiter. The soldier staring at him with expressionless eyes. The isolation tent billowing in the wind like a living, breathing organism. He looked at the ring of soldiers, still holding the ground crew at (A)[ ]. He looked at the orbiter and saw the men in space suits carry the first stretcher out of the tent. The body was sealed in a bag. The plastic had been stamped repeatedly with the bright red biohazard symbol, like blossoms strewen across the bodies.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 젝은 날아오르는 먼지 속에서 눈을 가늘게 뜨고 보았는데 머리가 타격으로 울리면서 이 황당한 소식을 받아들이고자 애썼다. 영혼이 지나간듯했다. 초현실적인 이미지들이 천천히 진행되었다. 라칼 옷을 입은 자들이 우주선을 향해 질주하고 있었다. 군인은 표정 없는 눈으로 그를 바라보고 있었다. 격리 텐트는 마치 살아있는 호흡하는 생명체처럼 바람 속에서 부풀고 있었다. 그는 군인들 무리를 바라보았는데 이들은 지상 요원들을 접근하지 못하게 했다. 그는 우주선을 바라보았다. 우주복을 입은 자들이 텐트 밖으로 첫 들것을 옮기는 것을 보게 되었다. 시체는 큰 백에 봉인되어 있었다. 플라스틱에는 거듭해서 밝은 적색의 바이오 위험이란 상징물이 붙어 있었다. 시체들을 가로질러 뿌려진 꽃송이들처럼.

[정답] (A) : bay

​

[어휘 또는 표현]

squint : 눈을 가늘게 뜨고 보다; 엿보다; 넌지시 비추다, ~의 경향이 있다.

[해설]

[keep / hold ~ at bay] 

: ~을 접근시키지 않다; 저지[견제]하다 : If you keep something or someone at bay or hold them at bay, you stop them from attacking you or harming you. ['at bay'를 목적격 보어로 보느냐 주어의 위치로 보느냐에 따라 의미 파악이 전혀 달라진다. 주어의 위치로 본다면 예컨대 사냥개들에 의해서 멧돼지가 막다른 곳까지(bay) 몰린 상태에서 돌아서서 싸울 수밖에 없는 상태에서 싸워서 사냥개들을 막을 수 있다면 (keep or hold), 'holding the hounds at bay'라고 말할 수 있는 것입니다. 그래서 이 표현은 '(어려운 상황에서) 저지[견제] 하다'란 뜻이 됩니다. 하지만 ★★목적격 위치 보어로 보는 것이 더 그럴듯합니다. 불어로 'abbay' 또는 'abai'는 'barking'을 의미한다고 합니다. 이 표현들이 영어로 유입되면서 처음에는 'abay' 나중에는 'at a bay'가 되었다고 합니다. 'bay at the moon'도 '달을 보고 짖다'[헛된 항의를 하다]의 뜻입니다. 멧돼지가 사냥개들이 으르렁거리는 상태로만 (at bay) 유지시킬(keep or hold) 수 있다면 '접근하지 못하게 하다', '저지하다'의 뜻이 될 겁니다.]

If we fire all our bullets tonight, we should at least keep the enemy at bay until tomorrow morning.

"우리가 오늘밤 우리 총알을 다 쏘면 우리는 적어도 내일 아침까지는 적을 저지할 수 있을 겁니다."

During my college years, the only things I had to keep hunger at bay were beans, rice, and plain pasta. "대학 시절에 나는 굶주림이 더 심하게 나를 공격하지 못하게 내가 먹을 수 있었던 것은 콩과 쌀과 흔한 파스타가 다였습니다."

A dozen American soldiers held the crowd at bay until the helicopter lifted off. "12 명의 미국 군인들은 헬리콥터가 이륙할 때까지 폭도들이 소리를 질러도 공격하지는 못하게 막았습니다."

A piece of cheese will keep hunger at bay for an hour or more.

"치즈 한 조각이면 한 시간 이상을 굶주림이 더 공격을 하지 못하게 할 겁니다."

Have some hot soup before you go out, to keep the cold at bay.

"나가기 전에 따뜻한 수프 좀 먹어라. 감기가 걸리지 않도록."

Guards had to be placed around the painting to keep the crowds of spectators at bay.

"구경꾼들이 (소리만 치고 더는 못하게) 견제하기 위하여 경비원들이 그림 주변에 배치되어야만 했다."

​

​