this car 이 칸(차량) 과 this bench 이쪽 칸(좌석 열)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/pRDR2UUH5oI

 

# I was riding the subway, in New York city. The 6 train, the Lexington Avenue local, heading uptown, two o'clock in the morning. I had gotten on at Bleeker Street from the south end of the platform into a (A)[ ] that was empty except for five people. Subway cars feel small and intimate when they're full. When they're empty they feel vast and cavernous and lonely. At night their lights feel hotter and brighter, even though they're the same lights they use in the day. They're all the lights there are. I was sprawled on a two-person (B)[ ] north of the end doors on the track side of the car. The other five passengers were all south of me on the long bench seats, in profile, side on, far from each other, staring blankly across the width of the car, three on the left and two on the right.

​

#1. 빈칸 (A)에 적합한 단어를 본문에서 찾아 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 적합한 단어를 본문에서 찾아 넣으시오.

​

[해석] 나는 전철을 타고 있었다. 뉴욕시에서. 6 호선. 렉싱턴 에비뉴 완행, 상행, 새벽 2 시 차. 나는 블리커 스트리트 남쪽 끝 플랫폼에서 탔는데 그 칸은 5 명을 제외하고는 비어있었다. 전철 칸들은 만원일 때는 작고 아늑하게 느껴진다. 비어있을 때는 동굴같이 커다랗고 휑하게 느껴진다. 밤 시간의 조명은 더 뜨겁고 밝아 보인다. 낮에 사용하는 것과 같은 조명임에도. 그게 사용하는 유일한 조명이다. 나는 차량의 진행 방향의 끝 쪽 문들의 2인석 칸에 대자로 뻗어 있었다. 다른 5 명의 승객들은 모두 내 남쪽의 긴 좌석 칸에 앉아 있었다. 일렬로, 나란히, 서로 떨어져서, 칸을 가로질러 멍하니 응시하고 있었다. 3 명은 왼쪽에, 2 명은 오른쪽에.

[정답] 1. (A) : car 2. (B) : bench

​

[어휘 또는 표현]

They're all the lights there are.

흔히 존재문 'there' 앞에는 관계사는 생략한다.

[해설]

지하철이나 엘리베이터의 타는 칸을 영어로는 'car'를 사용한다.

좌석 칸은 긴 칸이든 2~3 인석 칸이든 영어로는 보통 'bench'를 사용한다.

​