찬물도 위 아래가 있어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/zZxYiRECHNY

 

# ~ ~ All social behavior and actions are conducted in the order of seniority or ranking; as the saying goes, chanmul to wi alay ka issta, there is (A)[ ] even to drinking cold water.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 모든 사회적 행동과 행위들은 나이 또는 계급의 순서로 행해진다. 속담에 따르면 찬물도 위 아래가 있다. 즉 찬물을 마실 때에도 거기엔 순서가 있다.

[정답] (A) : order

​

[해설]

우리 말로는 '찬물에도 위아래(순서)'지만 영어로는 '찬물을 마시는 데도 순서'가 된다.