pounce on (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/R9MfmHg1KbU

 

# It seemed almost miraculous that two people should have so many points of agreement.

One day at Antoine's, opening her bag, Jane let a letter from Norman fall out. As she picked it up with a slightly heightened color, Gladys (A)[ ] on her :

"Who's your boy friend, dear?"

"I don't know what you mean," retorted Jane, her color rising.

"Don't tell me! I know that letter isn't from your mother's great-uncle. I wasn't (B)[ ] yesterday. Who is he, Jane?"

​

#1. 빈칸 (A)에 스펠링 상으로 'pound'에 앞에 있는 단어의 과거형을 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[#해석] 두 사람이 아주 많은 점에서 의견이 같은 것은 거의 기적인 거 같았다.

하루는 앙트완의 미용원에서 자신의 백을 열면서 제인은 노먼에게서 온 편지가 떨어지게 했다. 약간 상기된 자세로 그걸 집어 들면서 글래디스는 제인을 비난했다.

"자기 보이프렌드는 누구야?"

"무슨 말씀을 하시는지 모르겠네요."라고 제인은 반박하면서 그녀의 자세도 상기되었다.

"말하지 마. 그 편지는 자네 어머니의 종조부에게서 온 것은 아님을 알아. 나는 풋내기는 아니지. 누구야, 제인?"

[정답] 1. (A) : pounced 2. (B) : born

​

[어휘 또는 표현]

colors : 입장, 자세; 마음가짐; 특질; 인품, 개성

pounce¹ [pauns] : [사람·동물·맹금·비행기가] (흔히 위쪽에서) 갑자기 덤벼들다[달려들다], [실책·과오·결점 등을] 맹렬히 비난하다, 지체 없이 폭로하다; 갑자기 뛰다[날다], 갑자기 나타나다; 문득[~이] 생각나다[on, upon] [어원으로 도움 안 된다. 'pound'(파운드, 두드리다) 앞 스펠링으로 기억하자.]

pounce² : [금속·구두·천 등에] 구멍을 뚫다 [ㅎ 이건 'punch'에서]

[해설]

[pounce on]

To physically leap or jump on.

I can't believe your cat pounced on my face! All I was doing was trying to rub its belly. "전 당신 고양이가 제 얼굴에 덤벼들 줄을 지금도 믿을 수 없어요. 전 그저 그놈 배를 문질러 내려 했죠."

To seize or take advantage of (something, such as a chance or opportunity) with great alacrity or enthusiasm.

I saw an opening where I might score a goal, so I pounced on it and took the shot! "저는 득점할 수 있는 기회를 보았죠. 그래서 기회를 잡아서 슛을 날렸죠."

To criticize, berate, or verbally attack someone

You don't need to pounce on me just because I said your favorite film is overrated! "내가 당신 가장 좋아하는 영화가 과대평가되었다고 말했다고 해서 날 비난할 필요는 없는 거죠."

To spring or swoop upon someone or something, to seize someone or something

As Gerald came into the room, his friend Daniel pounced on him and frightened him to death.

"제럴드가 방에 들어왔을 때 그의 친구인 대니얼은 그에게 덤벼들어 죽이겠다고 위협했다."

Sherine immediately pounced on this opening.

"셰린은 즉시 이 기회를 이용했다."

​