cheek by jowl 꼭 붙어서, 친밀한

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/22hp6lzc9es

 

# The gateway to the industrial heartland of Southern China runs up through the wide, verdant swath of the Pearl River Delta. The land is covered by a thick, smoggy haze. The freeways are crammed with tractor trailers. Power lines crisscross the landscape. Factories making cameras, computers, watches, umbrellas, and T-shirts stand (A)[ ] by jowl with densely packed blocks of apartment buildings and fields of banana and mango trees, sugarcane, papaya, and pineapple destined for the export market. Few landscape in the world have changed so much in so short a time. A generation ago, the skies would have been clear and the road would have been a two-lane highway. And a generation before that, all you would have seen were rice paddies.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 중국 남부의 산업 중심지로 가는 길은 진주 강 델타의 넓은 신록의 길을 통과해 간다. 땅은 두꺼운 안개로 덮여 있다. 고속 도로에는 화물 자동차들이 그득하다. 전선들이 풍경을 가로지르고 있다. 카메라, 컴퓨터, 시계, 우산, 티셔츠를 만드는 공장들이 밀집된 아파트 건물들과 해외 수출될 바나나, 망고, 사탕 수수, 파파야, 파인애플 밭들과 바싹 붙어 있다. 세계의 어느 곳도 이처럼 짧은 시간에 이처럼 많이 풍경이 변화된 장소는 거의 없다. 한 세대 전에는 하늘은 맑았었을 것이었고 길은 2차선이었을 것이다. 그리고 그보다 1세대 전에는 보이는 것이라곤 논이 다였을 것이었다.

[정답] (A) : cheek

​

[어휘 또는 표현]

swath [swaθ] : 한 번 벤 폭; 벤자리; 띠 모양의 물건[장소]; 길게 줄 이은 열, 넓은 길 ['swathe'는 '띠, 붕대'로 감다, 싸다]

verdant [və́ːrdnt] : 초목으로 뒤덮인' 신록의; 경험이 부족한, 미숙한; 순진한

tractor trailer : 화물 자동차

jowl [dʒaul] : 턱(jaw), (특히) 아래턱; 뺨(cheek); (돼지의) 턱밑 살

[해설]

[cheek by jowl]

(~와) 꼭 붙어서, 가득 차서; 몹시 친밀하다 (with) : close together; side by side

볼이 서로 닿을 정도로 '가깝게, 친하게'의 뜻이다. 'jowl'은 'cheek'과 같은 뜻, 지금은 주로 '턱, 턱밑 살'의 뜻으로 사용된다.

The houses were packed cheek by jowl along the coast.

"집들은 해안을 따라 바싹 붙어 있었다."

The pedestrians had to walk cheek by jowl along the narrow streets.

"보행자들은 좁을 거리를 따라붙어 걸어야 했다."

​