refrain 굴레와 후렴(상투어)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/1Fp5ouN0IpI

 

#1. "I don't get it," Casey said. "Why now?"

Ella stated Ted's (A)[       ] : "When you love someone, you make a commitment."

​

#2. "They were great-looking girls," Casey admitted. They really were. She couldn't let (B)[       ] of just how pretty they were. "Never mind." Somehow, it wasn't funny anymore.

Ella (C)[            ] from asking anything but kept nodding. She was still aghast that such a thing could happen.

​

#1. '상투어'에 해당되는 're--'로 시작되는 명사를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 한 단어는?

#3. '삼가다'의 뜻이 되도록 're--'로 시작되는 동사를 맞게 넣으시오.

​

[#1. 해석] "난 이해가 안 되네. 왜 지금 결혼하는 거야?"

"엘라는 테드가 늘 하는 말을 했다. "누군가를 사랑할 때는 헌신의 약속을 하는 거야."

[#2. 해석] "게들은 아주 예쁜 여자애들이었어." 케이시는 인정했다. 정말로 그랬다. 게들이 정말 예뻤다는 것이 머리에서 떠나질 않았다. "신경 쓰지 마라." 어쨌든 그건 더 이상 우습지도 않았다.

엘라는 묻고 싶었지만 참고 머리만 끄덕였다. 그런 일이 일어날 수 있었다는 것에 여전히 아연해 했다.

[정답] 1. (A) : refrain    2. (B) : go   3. (C) : refrained

​

[어휘 또는 표현]

commitment [kəmítmənt] : 위임; 구금, 투옥; (죄·과실을) 범함, 범행; 약속, 공약; 책임, 책무; 전념, 몰두, 참가 : (com- : together + mittere : to send) [일을 갖고 가게 하는 데서 위임; 몸을 보내 넣는 데서 구금, 투옥; 몸이 가겠다는 약속; 온몸으로 가서 하는 전념, 몰두]

[let go of ~]

본래 'let 목적어 go'로 사용하던 것인데 목적어를 뒤로 보낸 후에 'let go 목적어'로 사용할 것을 '목적어 표시의 of'를 'of' 뒤에 넣어서 만들어진 표현이다.

~을 놓아주다 : to release one's grip on someone or something

Please ​let go of me--you're hurting my arm! "제발 놔줘요. 제 팔 비틀어 아프잖아요."

해고하다 : to fire or dismiss an employee

I'm worried that they'll let go of me once this special project is over.

"걱정이에요. 이 특별 프로젝트가 끝나면 날 해고할 거야."

풀어주다 : to release someone or something from custody

What time did you let go of the prisoner? "언제 죄수를 풀어 줄 거야?"

(집착 등에서) 벗어나다

In therapy, she began to let go of her obssession with Mike.

"치료받으며 그녀는 마이크에 대한 집착에서 벗어나기 시작했다."

[해설]

She couldn't let (B)[go] of just how pretty they were.

"게들이 정말 이뻤다는 생각에서 벗어날 수 없었다."

refrain¹ [rifréin] : 삼가다, 자제하다, 참다 : (L re- : 강화사 + frenum : bridle → L refrenare → O F refrener) [ㅎ재갈을 물고, 이를 악물고 자제]

She refrained from comment. "그녀는 언급을 자제했다."

Ella (C)[refrained] from asking anything but kept nodding.

bridle [bráidl] : 굴레(마구의 일부로, 머리 마구(headstall), 재갈(bit), 고삐(reins)로 이루어짐; 속박, 억제

refrain² : 후렴, 되풀이하는 말; (특히 절 끝의) 반복구; 상투어 : (L refringere : break up → O F refraindre) ['frain'은 'refract'(굴절시키다)의 'fract'와 마찬가지로 'break'의 뜻이다.] [흐름을 깨고 되풀이(re-) 되는 후렴이나, 반복해서 하는 반복구나 상투어]

Ella stated Ted's (A)[refrain] : "When you love someone, you make a committment."

​