au fond : at bottom

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/lKsjE_Ou1f4

 

# "What did you think of us all?" asked Jane, amused.

"That Lady Horbury--bah, I know her type well. It is very exotic, very, very expensive--you see it sitting round the baccarat table--the soft face, the hard expression--and you know--you know so well what it will be like in, say, fifteen years. She lives for sensation, that one. For high play, perhaps for drugs. Au (A)[          ], she is uninteresting.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] "당신은 우리 모두를 어떻게 생각해요?"라고 제인은 물으면서 재미있어 한다.

"저 숙녀 호버리는 밥맛이야. 그런 타이프 잘 알지. 매우 이국적이고 아주, 아주 비싼 거죠. 바카라 테이블에 둘러앉아 있는 모습 말이에요. 부드러운 얼굴에 딱딱한 표정이죠. 아시죠, 잘 아시죠. 이를테면 15 년 후에는 어떤 모습이 될지를. 그 여자 센세이션을 위해 살아요. 저렇게. 큰 도박이나 약을 위해서 살지요. 본바탕으로 보면 그년 전혀 흥미로운 사람이 아니죠.

[정답] (A) : fond

​

[어휘 또는 표현]

bah [baː]: (경멸·귀찮음) 흥, 체; (놀라움·역겨움) 와, 왝

you see it sitting round the baccarat table--the soft face, the hard expression

뒤의 'the soft face, the hard expression'은 우향 전위에 해당한다.

high play : 큰 도박

[해설]

[au fond]

[F. o fɔ̃]( 프랑스어) 마음속으로, 남몰래; 본심은, 근본은; 실제로는, 본질적으로는 : at bottom ['au'는 'at', 'fond'는 'bottom']

​