go for broke

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/xIEXNW6EOPc

 

# The problem was that Ella could barely remember her choice. There had been so many: lace, ornaments, sleeves, straps, belts, flowers--with or without. It had been her father's office manager, Sharlene, who'd made the appointment for her and her father at Bayard's. But when Ella went to her father's office to pick him up, it turned out that one of his postoperative patients had gotten a viral infection and Dr. Shim had to return to the hospital. He'd left a scribbled note for her on the pink telephone message pad: "Go for (A)[        ]." Sharlene, who felt sorry for the girl, had added. "Your dad really did say that you can get whatever you want." Ella had smiled bravely at the kind lady who'd told her only what Ella already knew, so she'd trudged off to face the snowy blur of dresses by herself. It was after purchasing the costliest dress there that she'd come down the escalator to spot Casey standing before a pile of clothes she'd intended to put on hold.

​

# 빈칸 (A) '깨져라, 파산하게'의 뜻의 중의법이 사용되는 단어를 넣으시오.

​

[해석] 문제는 엘라가 자신이 선택한 것을 거의 기억하지 못한다는 것이었다. 아주 많은 것들이 있었다. 레이스, 장식, 스리브, 끈, 벨트, 꽃들이 있기도 하고 없기도 했다. 그녀의 아버지의 사무실 매니저인 샤를린이 그녀와 그녀의 아버지의 바야드에서 약속을 잡았다. 하지만 엘라가 픽업하러 아버지 사무실로 갔을 때 외과 수술 후의 환자 중 한 명이 바이러스 감염이 생겨서 심 박사는 병원으로 가야만 했다. 그는 핑크색 전화 메시지 패드에 엘라에게 쪽지를 남겼다. "파산하도록 써라(죽어라 해라.)" 엘라가 이미 알고 있는 것만을 말했던 그 친절한 여자에게 엘라는 씩씩하게 웃었다. 그리고 터벅터벅 홀로 눈같이 흰 드레스들을 마주하게 되었다. 거기서 가장 비싼 드레스를 구입한 후에 엘라는 에스컬레이터를 내려서 케이시가 홀드 시킬 작정인 옷들 더미 앞에 서있는 것을 발견하게 된다.

[정답] (A) : broke

​

[어휘 또는 표현]

postoperative [poustάpərətiv, -rèi-] : 외과 수술 후의

[해설]

[go for broke]

있는 힘을 다하다, 죽을 각오로 버티다; 전 재산을 쏟아붓다, (어떤 일에) 모든 것을 걸다 : risk everything in an all-out

→ 죽어라, 깨져라 하다 [파산의 의미도 있는 중의법이다.]

We have to go for broke with this marketing campaign if we want our product launch to be successful.

"우리 죽어라 이 마케팅 캠페인을 해야 한다. 우리의 상품 런치가 성공하기 원한다면."

​