be into ~ : ~을 좋아하는, 푹 빠진

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/5tXtVigB2YA

 

# Also, since the publication of He's Just Not That Into You I've been asked a million qestions. Everything from "Did you think the book would be such a success?" to "Who the fuck do you think you are?" (The latter from a fairly upset marine who maybe wasn't as (A)[      ] his lady as he should have been. Sorry, man.)

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 또한 '그는 당신에게 반하지 않았다.'의 출판 이래로 저는 백만 가지 질문을 받아 왔습니다. "책이 이렇게 성공할 거라고 생각하셨어요?"에서 "당신이 지랄 뭐라고 생각하는 거요?" (후자는 자기 여자를 마땅히 그랬어야 할 만큼 좋아하지 않았던 해병의 질문입니다. ㅎ 언급해서 미안.)

[정답] (A) : into

​

[해설]

[be into ~]

(구어) : 열중하고 있는; 좋아하는; 푹 빠진; [남에게] 빚지고 있는 : to be romantically interested in someone; to be very interested in or passionate about something [전치사구지만 형용사적 성격으로 흔히 'very'로 수식한다.

A : "I think Claire is into you, dude." "친구 클레어가 너 좋아하는 거 같아."

B : "Really? Should I ask her out? "정말이니? 내가 데이트 신청이라도 해야 하나?"

Jean's been very into photography lately, and she's pretty darn good at it.

"진은 최근 사진술에 푹 빠졌는데 꽤 그거 잘 하던데."

He's Just Not That Into You. [그는 당신에게 반하지 않았다.]

'that'은 정도 부사로 'into you'를 수식하고 있다. '겐 그만큼 당신에게 빠진 것은 아녀.'로 의역할 수 있다.