true to form 늘(상) 그딴 식으로 (그러하듯이) (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/4HBM_HqGoJo

 

#1. He hurried downstairs and locked the door behind him just as she pulled to a stop near the front porch. Ringo, true to (A)[       ], was barking his fool head off and wasn't all that happy to be relegated to the backseat as Hudson slid into the passenger seat.

​

#2. To Bailey's surprise, there are almost a dozen reveurs waiting in the restaurant downstairs, some who will be following the circus and others who are remaining in Boston. His anxiety at the fanciness of the restaurant is eased by the casual, boisterous manner of the group. True to (B)[         ], they are clad almost entirely in black and white and grey with bright touches of red on ties or handkerchief.

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 그는 서둘러 아래층으로 내려가서 문을 잠갔고 이때 그녀는 앞쪽 현관 앞에 차를 세웠다. 링고는 늘 그러듯이 머리가 떨어져 나가라 짖어댔는데 허드슨이 운전석 옆자리에 앉을 때 자신은 뒷자리로 좌천되는 것이 맘에 들지 않는 것 같았다.

[#2. 해석] ​베일리는 놀랐다. 아래층 식당에는 거의 12 명의 몽상가들이 기다리고 있어서. 일부는 서커스단을 따라가고 있고 일부는 보스턴에 머무르고 있다. 식당의 정교함에 대한 그의 걱정은 그 집단의 보통의 시끄러운 매너에 편안해진다. 늘 그러하듯이 그들은 거의 전적으로 흑색, 흰색 그리고 회색으로 옷을 입었고 넥타이와 수건에는 밝은 빨간색 기운이 있다.

[정답] (A)와 (B) : form

​

[어휘 또는 표현]

reveur [ʁe.vœʁ] : 몽상가, 꿈꾸는 사람 : dreamer or idealist : (F reve : dream)

[true to form]

(특히, 나쁜 행동에 대해서) 언제나처럼, 여전히, (행실이) 늘 그런 식이다 : in according with a person's usual manner of behavior, esp. when this is considered bad or not approved of

His speech ran true to form: he criticized the government for spending too much money on education and then complained that there weren't enough schools. "그의 연설은 늘 그딴 식으로 진행되었다. 정부가 교육에 너무 많은 돈을 쓴다고 비판한 후에 학교들이 충분하지 않다고 불평하는 식이었다."

[해설]

'true to ~'는 '~에 충실히'란 뜻이지만 'true to form'은 나쁜 뜻으로 쓰이기 때문에 '충실히'보다는 '늘상'으로 이해하면 된다. 

Ringo, true to (A)[form], was barking

True to (B)[form], they are clad ~

​