shit 과 fuck 의 한 표현

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/ihYD-F7kNSg

 

# ~ ~ When he was done, she said, "I dont' give a goddamn (A)[       ] if some sorority girls wanted to bang you. Frankly. I just don't give a flying (B)[        ]. You think I can't get laid whenever I want? Fuck you. I'm done. You're done. You take your Trenton-converted-Princeton ass and shove it."

​

#1. 본문에 없는 한 단어를 넣으시오.

#2. 본문에 있는 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] ~ ~ 그의 말이 끝났을 때 케이시는 말했다. "지랄 신경 안 써. 여학생 클럽 애들이 널 먹으려 했든 말든. 솔직히 난 지랄 신경 껐어. 너 내가 원할 때 섹스할 수 없다는 생각하지? 게 자식아. 나도 끝이고 너도 끝이다. 네 트렌턴-프린스턴 똥꼬 가져가서 거 졸라 박아라."

[해답] 1. (A) : shit 2. (B) : fuck

​

[어휘 또는 표현]

sorority [sərɔ́ːrəti] : (특히 대학의) 여학생 클럽, 여성만의 클럽 : (L soror : sister → Medieval L sororitas) ['fraternity'의 패턴으로]

bang : '뱅뱅[강타]'에서 '성교하다'의 뜻으로

get laid : '눕다'에서 '성교하다'의 뜻으로

shove it : ~ 같은 건 엿 먹어라 ['shove' 대신 'stuff, stick'을 사용하기도 한다. 뒤에 'up one's ass'를 사용하기도 한다. 기본 의미는 '거 똥꼬 위로 밀어 넣으라는 뜻이다.]

[해설]

I dont' give a (goddamn) (A)[shit] = I don't care. "신경 안 쓴다."

'졸라'에 해당되는 'goddamn'은 무시하고 이해하자.

a flying fuck : 남자가 여자에게 뛰어들어 하는 상상 속에서의 섹스; 아무 가치가 없는 것

Take a flying fuck! : 뒈져 버려.

I just don't give a flying (B)[fuck].

'I don't give a fuck.'의 졸라 강조형이라 보면 된다.

​