hit it off (with) 눈이 맞다, 죽이 맞다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/0_1RzwAA1Wc

 

# Dear Greg,

Okay, Greg. Listen to this one: I was at a conference for work and met a guy from another branch of my company. We (A)[        ] it off immediately. He was just about to ask for my number, I swear, when the Big Blackout of 2003 happened. In the mayhem, I didn't get to give him my number. I think the Big Blackout of 2003 in a good enough excuse to call him, don't you think? It's only common courtesy for me check up on him, right? If I don't call, he's probably going to be all sad thinking that I'm just not that into him.

​

# 빈칸 (A)에 적합한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 그렉, 안녕하세요.

그렉, 그래요. 이 얘기 들어 보세요. 저는 회사 회의에 갔다가 제 회사의 다른 부서의 한 사람을 만났어요. 우리는 즉시 죽이 맞았죠. 그는 막 제 번호를 물으려고 했지만 그때 2003 년의 대정전이 발생했어요. 그 소동에서 전 그에게 제 전번을 줄 수가 없었어요. 제 생각에 2003 년의 대정전은 그에게 전화할 만한 충분히 좋은 구실이 아니겠어요? 그냥 그의 안전 여부를 체크하는 것은 예절이라 할 수 있죠? 전화하지 않으면 제가 그렇게 그에게 빠지지는 않았다고 생각하면서 아마도 완전히 실망할 겁니다.

[정답] (A) : hit

​

[어휘 또는 표현]

mayhem [meiˈheˌm] : [법률] 신체 상해; 파괴 행위; 대혼란, 소동 : (E maim, O F mayhem) [원래 '신체 일부 손상 시키는 데서]

[해설]

[hit it off with ~]

~와 죽이 맞다, 눈이 맞다 : be naturally friendly or well suited; to be friendly with each other immediately [그야말로 죽이 맞아(hit) 나가는(off) 거죠.]

I think you'd really hit it off with her. "네가 그녀와 죽이 잘 맞는 것 같다."

They hit it off straight away, Daddy and Walter. 

"그들은 바로 죽이 맞았어. 아버지와 월터는 말이야."

I met a girl at the party, and we hit it off straight away. 

"나는 파티에서 여자애를 만났는데 우린 바로 눈이 맞았다."

We (A)[hit] it off immediately.

​