visit with 담소하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/_vADQh3UpWA

 

# "May I inquire," he whispered softly, "if that is Lieutenant Dunbar?"

"Yes," Yossarian answered loudly, "that is Lieutenant Dunbar."

"Thank you," the chaplain whispered. "Thank you very much. I must visit (A)[       ] him. I must visit (B)[       ] every member of the group who is in the hospital."

"Even those in the other wards?" Yossarian asked.

"Even those in the other wards."

"Be careful in those other wards, Father," Yossarian warned. "That's where they keep the mental cases. They're filled with lunatics."

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 한 단어를 본문에서 찾아 넣으시오.

​

[해석] "그 사람이 던바 중령인지 물어봐도 되겠소?"라고 그는 부드럽게 속삭였다.

"예, 던바 중령님이시죠."라고 요사리언은 큰 소리로 대답했다.

"고맙네."라고 군목은 속삭였다. "자네 아주 고맙군. 그를 만나 보고 담소를 해봐야 해요. 병원에 있는 집단 전부를 만나 보고 이야기해봐야 해요."

"심지어 다른 병동에 사람들도요?"라고 요사리언은 묻는다.

"다른 병동에 있는 사람들까지 봐야 해요."

"신부님, 다른 병동에 있는 자들은 조심해야 해요."라고 요사리언은 경고했다. "다른 병동은 정신병 환자들을 수용하는 곳이에요. 거기엔 미친놈들이 그득해요."

[정답] (A)와 (B) : with

​

[어휘 또는 표현]

lieutenant colonel : 중령

[해설]

[visit ~ on]

기본 의미는 "vis- : videre + 'ire'(go)의 3인칭 단수형인 'it'"

(벌·보복 등을) 가하다 : inflict or impose [가게 해서 보는 데서]

In the Bible, God visits his wrath on the sinful. 

"성경에서 하나님은 죄지은 자에게 징벌을 내리신다."

The judge visited his full anger upon the defendant. 

"판사는 피고인에게 완전히 격한 분노를 터뜨렸다."

vent [vent] : (감정·정열 등을) 노출하다, 배출하다 : (L ventus : wind → L ventus, F enenter : expose to air → F vent : wind, F event) [바람을 쏘이게 하는 데서, 'ventilation'(환기)]

He vented his anger on his wife. "그는 아내에게 분노를 터뜨렸다."

inflict [inflíkt]: 가하다, 주다 : (L in-, into + fligere : to strike) ['flict'는 'conflict'와 같은 어원에서]

impose [impóuz] : (벌을) 부과하다 : (im-, in : on + ponere : to put)

[visit with ~]

(미·비격식) [남과] 이야기하다, 잠깐 잡담하다, 담소하다 : to converse or chat 

[보면서 시간이 가게 하는 데서 ← 가서(it) 보고(vis) 함께(with) 하는 데서]

Stay and visit with me for a while. "있으면서 나랑 잠깐 담소하자."

They're filled with lunatics.

여기서 'with'를 찾아서 넣으면 된다.

​