cut / give (someone) some slack 2

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/0UkEGKpxGSg

 

# But somehow, just when I think I have that lesson perfectly drummed into that thick skull of mine, I meet the one guy who really does have the perfect excuse for being a flake. His family really is falling apart and he's the one that has to take care of them all. He really is moving and didn't know how difficult it was going to be. He really does have that big case at work and can't be around for a while, but he really does--really, really--like me. And I like him so damn much that I'm willing to be patient and (A)[         ] him some slack and see how it all turns out.

​

# 빈칸 (A)에 'give'를 대신할 수 있는 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 하지만 어찌하다 보니 그런 훈계의 말씀을 내 두꺼운 머리에 완전히 쑤셔 넣었다고 생각할 때, 저는 한 사람을 만나요. 그는 약속을 어기게 되는 것에 완전한 변명거리를 정말 가지고 있어요. 그의 집안이 정말 풍비박산 나고 있는데 그는 식구들 전부를 돌봐야 해요. 그는 정말 감동적이고 상황이 얼마나 어려워질지 몰랐어요. 그는 회사에서도 마찬가지로 큰 문제가 있어서 돌아다닐 수가 없지만요 그는 정말, 정말 저를 좋아하는 건 사실이에요. 그리고 저도 졸라 그를 좋아해서 기꺼이 참으면서 여유를 좀 그에게 주고 어떻게 될지 알아보려 할 겁니다.

[정답] (A) : cut

​

[어휘 또는 표현]

drum ~ into one's head, skull

[사람·머리 등에] (반복하여) 가르치다, 쑤셔 넣다, 불어넣다

flake : 믿을 수 없는 사람, 좀 기이한 사람 : an unreliable, eccentric, or unconventional person

I told my husband she was a flake and she'd never show up.

"나는 남편에게 그녀는 믿을 수 없는 사람이라 말했고 그녀는 결코 나타나지 않을 것이었다."

[해설]

[give / cut (someone) some slack]

여유를 주다 : to treat (someone) in a less harsh or critical way; to allow one more latitude or freedom than usual; to be more lenient with one [잘라서 없애는 것이 아니고 '자를 때 여유를 줘서 만들어 주다'라는 뜻이다.]

Would you give / cut me some slack? I'm doing the best I can.

"쪼께 여유를 줄 수 있죠? 최선을 다하고 있어요."

Oh, you know I never normally make requests like this. Cut me some slack.

"오, 아시죠. 전 보통 이런 요청하지 않지요. 약간 만 여유를 주세요."

A: "I can't believe she talked to me like that!" 

"믿을 수가 없네요. 그녀가 그런 식으로 내게 말하다니."

B: "You need to cut her some slack—she's grieving right now."

"그녀에게 좀 여유를 주세요. 지금은 많이 괴로워하고 있어요."

Cut Tom some slack. He studied hard for that test, but it's just not his best subject.

"톰에게 좀 여유를 주세요. 그 시험을 위해 열심히 공부했지만 그건 그의 아주 좋아하는 과목은 아니죠."

For once, can't you cut yourself some slack? 

"이번만은 스스로에게 좀 여유를 줄 수 있잖아요."

​