file a lien과 collateral damage

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → e6YkRAGQeiQ

#1.   "Ran Roger Grayson, like you asked," Jason shot off rapid-fire. "Found record of a storage locker in a facility right off Route Two, north of Arlington. Grayson had been prepaying the fees in five-year chunks. Latest payment ran out a few years back, so the owner's filed a (A)[     ]. In fact, if we want to come down and clean out the whole thing, that works for the owner. He'd like to get the space back in circulation."

 

#2.  ~ ~ In most cases, the harm done by imprisonment is smaller than the benefits; we're still better off for putting people behind bars. But Clear's point is that if you lock up too many people for too long, the (B)[        ] damage starts to outweigh the benefit.

 

#1.  다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. lieu           B. mien           C. lien         D. collateral        E. foreclosure

#2.  다음 중에서 빈칸 (B)에 적합한 것은?

A. tenuous      B. collaborative    C. collateral    D. corrosive       E. corroborative

 

[#1. 해석]   "랜 로저 그레이슨, 요청한 대로." 제이슨은 속사포로 말했다. "알링턴 북쪽 2번로 가까운 한 시설의 보관 라커의 기록을 찾았어. 그레이슨은 5 년 단위로 선불로 요금을 지불해 왔어. 가장 최근 지불한 것은 몇 년 전에 기한이 다 됐고, 그래서 주인은 유치권을 신청했어. 사실 우리가 내려가서 안에 있는 것 전부를 비워내면 자신은 좋다고 했어. 공간을 다시 회전시키고 싶은 거지."

[#2. 해석]   ~ ~ 대부분의 경우에는 투옥으로 인한 해로움은 그 이익보다 작다. 사람들을 창살 뒤로 가두고도 더욱 잘 살게 된다. 하지만 클리어의 논지는 너무 많은 사람들을 너무 오래 가둬두면 부차적인 피해가 혜택을 능가하기 시작한다는 것이다.

[정답]  1. (A) : C. lien         2. (B) : C. collateral

 

[어휘 또는 표현]

rapid-fire : 속사포로 

work for ~ : ~에게 적합한, 받아들일 수 있는 : to be suitable, acceptable, or appropriate for ~

Sorry, those times really don't work for me. "죄송하지만 그 시간대는 정말로 제겐 맞지 않는데요."

A : We'd be willing to offer your company an extra $2 million to settle the case immediately. 

"소송건을 해결하기 위해 추가로 이백만 달러를 귀사에 기꺼이 제시합니다."

B : Yes, that works for us. "예, 그건 좋습니다."

tenuous [ténjuəs] :가느다란; 희박한; [생각·의견이] 빈약한, 보잘것없는; [차이가] 미묘한 : very weak or slight  : (L tenuis : thin) 

collaborative [kəlǽbərèitiv] : 협력적인; 합작의; 공동제작의 : (L col-, com- + labor) [ㅎ 컬래버레이션]

corroborative [kərάbərèitiv] : 확증하는, 확증적인 : (L col- together + robur : strength) [힘을 더하는 데서]

robust [roubΛst] : 강건한, 튼튼한, 굳센; 체력[인내심]이 필요한; 거친, 난폭한; 소란스러운; [양이] 풍부한; 맛깔스러운  : (L robur : oak, strength)

collateral [kəlǽtərəl] : 나란한; 평행한; 부차적인, 간접적인; 증권류를 담보로 한; (한정적) 방계의; 담보 물건    (L col- : together + latus, latter- : side) ['later'과 같은 어원에서]

lateral [lǽtərəl] : 옆의, 측면의; 옆으로부터의; 옆을 향한; [가계가] 방계의 [ㅎ 곁가지]

latitude [lǽtətjùːd] : 위도; 지방, 지대; [천문] 황위  : (L latus : broad) [ㅎ 위도는(38선) 옆으로(side) 줄쳐진 것이니까.]

corrosive [kəróusiv] : 부식성의; 좀먹는; 신랄한; 부식제

foreclosure : 압류; 담보; 유질(담보로 맡긴 물건의 소유권을 취득하거나 물건을 팔아서 그 돈을 가지는 일)

lieu[luː]: 장소   in lieu of ~ : ~ 대신해

mien [miːn] : 태도, 몸가짐, 처신; 양상, 외관; 겉치레 [영어 'demeanor'과 같은 어원에서]

[해설]

lien [líːən, liən] : 유치권; 담보권  : (L ligare : to bind → ligament : bond → O F loien)  ['ligament'(인대; 유대)와 'obligatory'와 같은 어원이나 프랑스어 때문에 도움이 안 된다.]

유치권 : 예컨대 갑이 을에게 물건의 수선을 맡겼으나 그 수선비를 지급하지 않았는데 을이 어떤 기회에 그 물건을 점유한 경우 을이 그 수선비를 지급받을 때까지 그 물건의 반환을 거절할 수 있는 권리.

[file a lien]

유치권을 신청하다

Of course, there are lots of steps between filing a lien and selling the property, but those steps are often unnecessary because the lien filing alone is usually enough to get you paid. 

"물론 유치권을 신청하고 물건을 판매하기 까지는 많은 단계가 있지만 그 단계들은 대개 불필요하다. 유치권을 신청한 것만으로 보통 돈을 받게 된다."

collateral damage : 부수적 피해; 이차적 피해 : 전투에서의 민간인 살상이나 민간 건축물 파괴 등