have one up for ~ ~로 기소하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/yEsUayY_Jgc

 

# Mr. Clancy rocked gently back in his chair.

"You know," he said, "I begin to think this murder is going to be a really fortunate thing for me. I'm writing the whole thing exactly as it happened--only as fiction, of course, and I shall call it 'The Air Mail Mystery.' Perfect pen portraits of all the passengers. It ought to sell like wildfire, if only I can get it out in time."

"Won't you be had (A)[        ] for libel, or something?" asked Jane.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 미스터 클랜시는 자기 의자에서 부드럽게 뒤로 몸을 흔들었다.

"아시죠. 전 이번 살인이 저에게는 정말 재수 좋은 사건이 될 거라고 생각하기 시작합니다. 정확하게 일어난 대로 전체를 쓸 겁니다. 물론 픽션으로 죠. '에어 메일 미스터리'라고 할 겁니다. 모든 승객들을 간단히 기술할 겁니다. 들불처럼 팔릴 겁니다. 늦지 않게 출간될 수 있으면요."라고 그는 말했다.

"명예 훼손이나 뭐 그딴 거로 기소되는 거 아니에요?"라고 제인이 물었다.

[정답] (A) : up

​

[어휘 또는 표현]

pen picture[portrait] : 펜 그림; (인물·사건 등의) 간단한 묘사[기술]

[해설]

[have someone up for ~]

기소하다 : (수동) 고발당하다 : to be indicted; to make someone to a court of law because you think they have committed a crime; to take someone to court for a trial; to cause to appear for trial; to bring before an authority (as a court) to answer a charge

'have'는 사용하진 않지만 'put'으로 이해하면 쉽다. '~에 대하여(for) 불려 올라가게(up) 두다(have, put)'의 뜻으로 이해하면 됩니다. 능동보다는 수동으로 더 많이 사용됩니다.

The man had the writer up for the libel. "그 사람은 작가를 명예훼손으로 고발했다."

The man swore he would have them up for defamation of character.

"그 사람은 그들을 명예훼손으로 고발하겠다고 맹세했다."

He was had up for burglarly. "그는 절도 혐의로 기소되었다."

Last year he was had up for drunken driving.

"그는 작년에 음주 운전 혐의로 기소되었다."

He has been had up for dangerous driving one or twice before.

"그는 전에 한두 번 위험 운전 혐의로 기소된 바 있었다."

He was had up for breaking and entering. "그는 가택 침입 혐의로 기소되었다."

"Won't you be had (A)[up] for libel, or something?"

My cousins in Montana are having us up for Thanksgiving this year.

"몬타나의 사촌들이 올해는 추수감사절에 우리를 초대할 예정이다."

'have someone up for'가 '초대하다'의 뜻으로 사용된 경우이다.

​