wimp out on ~ ~을 버리고 꽁무니 빼다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/KR8JsXfx9JU

 

# "Listen to me," he said. "I'm going to bring you home. If I have to ride a goddamn rocket myself and come pick you up."

"They won't let us come home. I know that now."

He had never heard such defeat in her voice, and it made him angry. Desperate. "Don't wimp out (A)[        ] me, Emma!"

"I'm only being realistic. I've seen the enemy, Jack. Chimera is a complex multicellular life-form. It moves. It reproduces. It uses our DNA, our genes, against us. If this is a bioengineered organism, some terrorist has just created the perfect weapon.

​

# 빈칸 (A)에 '저버린다'라는 의미의 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "네 말 들어."라고 그는 말했다. "자길 귀환시킬거야. 지랄 내가 직접 로케트 타고 가서 자길 픽업해야 하더라도 말이야."

"우리가 귀환하는 거 허용하지 않을거야. 지금은 그걸 알아."

그는 그녀의 목소리에서 그런 패배감을 느낀 적이 없어서 그는 분노했다. 필사적이 되게 했다. "엠마, 날 버리고 꽁무니 빼지 마."

"그저 현실적으로 대하는 거뿐이야. 잭, 난 적을 보았어. 키메라는 복잡한 다세포 생명체야. 움직이고 번식하지. 우리의 DNA를 이용하고 우리의 유전자들을 이용하지요. 우리에게 나쁘게요. 이게 생명공학을 이용한 생명체라면 테러리스트가 완벽한 무기를 창조해낸 셈이지.

[정답] (A) : on​

​

[어휘 또는 표현]

come pick you up = come and pick you up

wimp [wimp] : (비격식) 소심한 사람, 겁쟁이; 약골, 몸이 약한 사람 : a weak and cowardly or undadventurous person : ('whimper'([어린아이 등이] 흐느껴 울다; [개 등이] 낑낑거리다)에서 생긴 단어로 추정]

[해설]

[wimp out on ~]

~을 버리고 꽁무니 빼다

Don't wimp out (A)[on] me, Emma! "엠마, 날 버리고 꽁무니 빼지마!"

[나쁜 영향, 불리한 작용의 on]

'전치사 on'은 나쁜 영향, 불리한 작용을 끼칠 때 사용하기도 한다.

[run / walk out on ~] 

: ~을 져버리고; (일 등을) 내팽개치고 가버리다 : desert or leave

The light went out on us. "곤란하게도 전깃불이 나갔다."

You can't run out on your family at a time like this. 

"이런 때에 가족을 져버리고 가버려서는 안 된다."

His wife walked out on him, and was later seen in a neighboring city with another man. "그의 아내는 그를 버리고 가버렸는데 나중에 인근의 한 도시에서 다른 남자와 함께 있는 것이 목격되었다."

[give up on ~]

: ~은 글렀다고 단념하다, 포기하다 ['자동사 give'의 의미는 '공간을 내주고 손 떼고 찌그러 졌다'라는 뉘앙스다.]

He'd been in a coma for six months, and doctors had almost given up on him. 

"6개월째 코마 상태여서 의사들은 그는 글렀다고 손을 떼었다."

At that point, I hadn't completely given up on the marriage. 

"그때 난 결혼은 글렀다고 완전히 포기하지는 않았다."

I will never give up on you. "난 결코 넌 글렀다고 포기 안 해."

I won't give you up "난 널 포기 안 해"

'Cause it takes much too long. "아주 너무 오래 걸리기 때문에"

그냥 타동사로 'give up'을 사용할 수도 있다.

[tell on ~]

: ~에 나쁜 영향을 미치다; ~에 대해 이르다

The heat told on him. "그는 더위에 지쳤다."

I'll tell on you when the teacher gets back. "선생님 오시면 너에 대해 이를 거다."

I won't ever do it again. I swear. Please don't tell on me! 

"결코 다신 안 그럴 거예요. 맹세해요. 제발 절 이르지 마세요."

Hard driving over bad roads will soon tell upon the suspension of the car. 

"나쁜 길에서의 험한 운전은 곧 차의 서스펜션을 상하게 할 거다."

​