bandy ~ about 근처에 퍼뜨리고 다니다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/D652em5RYEs

 

#1. To Casey, it seemed upside down to call a minority person a racist, or a woman a sexist, a poor person a snob, a gay person a homophobe, an old person an ageist, a Jewish person an anti-Semite. All these labels were carelessly (A)[             ] about at school.

​

#2. In the same hall they sat, exchanged hostile thoughts, (B)[             ] words of hate: each was ill at ease.

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 케이시에게 앞뒤가 전도된 거 같았다. 소수 인종 사람에게 인종 차별주의자라고 하거나, 여자에게 성차별 주의자라고 하거나, 가난한 사람에게 속물이라고 하거나, 게이에게 동성애 혐오자라고 하거나, 나이 많은 사람에게 노인 차별자라고 하거나, 유대인에게 반 셈족이라고 하는 것은 말이다. 이런 딱지들이 학교에서 부주의하게 돌아 다녔다.

[#2. 해석] 같은 홀에 그들은 앉아서, 적대적인 생각을 교환하고 증오의 말을 주고받았다. 각자는 불편해했다.

[정답] (A)와 (B) : bandied

​

[어휘 또는 표현]

upside down : 거꾸로, 전도된; 엉망진창인, 난잡한

bandy [bǽndi] : [공 등을] 서로 치다[던지다]; [구타·말 등을] (남과) 주고받다, 응수하다; (특히 사람들이 많이 있는 곳에서, 놀려대듯) 퍼뜨리고 다니다 (about, around) : pass on or discuss (an idea or rumor) in a casual or uninformed way : (F bande : band, crowd → F bander : take sides at tennis, E band) [여기서 'band'는 밴드가 아니고 무리, 일행의 뜻으로 일행이 되어서 공을 주고받는 데서]

[해설]

[bandy something about / around]

퍼뜨리고 다니다, 쑥덕거리다 : to circulate (a name, rumor, etc); to spread (esp. unfavourable ideas) about

현대 영어에서는 타동사로만 사용되고 'about'는 부사로 사용되고 있다.

I don't want people banding my name about in public.

"사람들이 공개적으로 여기저기서 내 이름을 쑥덕거리는 것을 원치 않는다."

Wild guesses of the value of the painting were being bandied about.

"그 그림의 가치에 대한 억측이 나돌고 있었다."

I hear that my good name has been bandied about behind my back.

"내 좋은 평판에 대해서 내 뒤에서 이상한 소리를 하고 다닌다고 들었어."

When the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about.

"웹스터 부부의 결혼이 파탄 났을 때 관련된 소식이 빠르게 돌았다."

[bandy words with]

: 서로 격한 말을 주고받다, 논쟁하다 : to say angry words in an argument : to argue

I haven't come here to bany words with you. "난 너랑 논쟁하려 여기 온 거 아니다."

I don't want to bandy words with you. "난 너랑 말싸움하기 싫어."