redound on 과 redound to

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/YeWfDXGBcZk

 

#1. In his early novels Lao She's target was the traditional ideal of success; a man's primary goal was to become an official and get rich, which would (A)[                   ] to his greater glory of his family and his ancestors. By his seventh novel, Niu Tien Tz'u chuan (The biography of Niu Tien Tz'u), published in 1936, he had worn the subject out. He had also given up. Lao She was convinced that the Chinese lacked a spirit of national solidarity, a larger vision, and a sense of commitment to a greater cause. They had no sense of mission larger than self and self-aggrandizement. He says of Hsiang Tzu: "He who works for himself knows how to destroy himself. These are the two starting points of Individualim."

​

#2. His dishonesty will redound (B)[        ] him, and he will be cheated just as he cheats.

​

#1. 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. rebound B. redoubt C. deluge

D. inundate E. redound

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 라오 서(노사)의 초기 작품에서의 타깃은 전통적인 이상적 성공이었다. 남자의 으뜸가는 목표는 관리가 되어 부자가 되는 것인데 이는 그의 가문과 조상들에게 더 큰 영광이 되는 것이었다. 1936 년 출간된 그의 7 번째 소설인 뉴 티엔 츄 전(뉴 티엔 츄 전기)을 기준으로 그는 완전히 소진되었다. 또한 정말 자포자기했다. 라오 서는 중국인들은 더 큰 대의를 위한 더 큰 비전, 헌신, 그리고 국가적 유대감이 부족하다고 확신했다. 중국인들은 자신과 자기 확대보다 큰 사명감은 없었다. 그는 쉬앙 츄에 대해 말한다. "그는 자신만을 위해 일하는 사람은 자신을 파괴시킬 방법을 안다. 이는 개인주의의 두 가지 출발점이다."

[#2. 해석] 그의 부정직은 그에게 다시 되돌아올 것이며 그는 자신이 속이는 만큼 그만큼 속을 것이다.

[정답] 1. (A) : E. redound 2. (B) : on

​

[어휘 또는 표현]

redoubt [ridáut] : 사각형 보루; 요새 : (L reducere : lead back, withdraw → Italian ridotta, Medieval L reductus : refuge → F redoute, E -b-, E redoubt) ['doubt'는 발음에 영향을 미쳤을뿐 뜻과 상관 없고, 요새는 뒤로 이끌어 막는 곳인가요?]

deluge [déljuːdʒ] : 범람시키다, 물에 잠기게 하다; 쇄도하다, 밀어닥치다; [질문 등이] 쏟아지다; 대홍수, 범람; 쇄도 : (L de : away + lavere : to wash) [ㅎ lavatory : 세면대]

inundate : 침수시키다, ~에 범람하다; 쇄도하다; 넘치게 하다 : (L unda : wave)

undulate : 물결치다; 기복 시키다 : (unda : wave) 

[해설]

redound [ridáund] : [신용·명성·이익·불명예·불신을] 초래하다 : contribute greatly to (a person's credit or honor); [명예·불명예 등이] [사람 등에게] 되돌아가다 : come back on; rebound on : (L red- : again + unda : a wave → L redundare : surge → O F redonder)

[다시 물결(unda = wave) 쳐 돌아가는 데서, ㅎ 다시 파도가]

[redound to]

초래하다 : to help; add to; result in

The children's excellent behaviour redounded to the honor of the school.

"학생들의 우수한 행동은 학교의 영예로 되돌아간다."

His latest diplomatic effort will redound to his credit.

"그의 최근 외교적 성과는 그의 공로가 될 것이다."

which would (A)[redound] to his greater glory of his family and his ancestors

[redound on]

되돌아가다 : to return having an effect on (someone) as a result

Your ill manners will redound on your parents.

"행동이 무례하면 부모님께 누를 끼친다."

His dishonesty will redound (B)[on] him, and he will be cheated just as he cheats.

​