자질의 되다 make

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/Fte-nWMccO4

 

# I had expected to find in our textbooks the cliche that Native Americans did not (A)[           ] good slaves, but only two books, Triumph of the American Nation and The American Tradition, say even that. The American Pageant contains a paragraph that at least states the basics--"Indian slaves were among the colony's earliest exports"--even if it gives no hint of the trade's extent. American History buries a sentence, "A few Indians were enslaved," in its discussion of the African slave trade. Otherwise, the twelve textbooks are silent on the subject of the Native American slave trade.

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. become B. get C. make D. go E. bring

​

[해석] 아메리카 원주민들은 좋은 노예가 될 수 없었다라는 진부한 어구를 우리 교과서에서 찾기를 희망은 했었다. 하지만 오로지 두 권 「미국의 승리」와 「미국의 전통」만이 심지어 그렇게 말한다. 「아메리컨 페이전트」 적어도 기본들을 기술하는 글을 포함하고 있다. --"인디언 노예들은 식민지의 초기 수출품의 하나였다."-- 그 무역의 정도에 대해서는 힌트로 제시하지 않고 있기는 하다. 「미국사」는 한 문장을 써넣었다. 아프리카 노예 무역을 논의하면서 "인디언들은 노예화되었다."라고. 다른 점에서 12 권의 교과서들은 아메리카 원주민 노예 무역이란 주제에 대해서는 침묵하고 있다.

[정답] (A) : C. make

​

[어휘 또는 표현]

bury : [사건·사고 등을] (특정한 위치에) 써넣다, 싣다

[해설]

'자질이 있어서 되지 못하다'의 뜻이므로 'make'를 사용해야 한다.

Native Americans did not (A)[make] good slaves

['자질의 make' : 목적어 생략의 2형식 동사 '되다'의 'make']

make : [사람이] (발달·성장해서) ~이 되다, 결국 ~가 되다; [물건이] ~가 되다 : to be or be capable of being changed or fashioned into; to develop into; To attain the rank or position of; to be suited for; to develop into

She will make (*herself) a good wife. "그녀는 훌륭한 아내가 될 것이다."

'자기 자신을 훌륭한 아내로 만들 것이다.'에서 재귀 목적어인 'herself'가 필수적으로 생략되고서 'make'는 '되다'의 뜻으로 쓰이는데 이때 'make'를 '목적어 생략의 2형식 동사'라 칭한다.

자질이나 노력 여하에 따라서 된다는 점에서 'become'과 의미상으로 차이가 난다. 

He will make (*himself) an excellent scholar. "그는 뛰어난 학자가 될 것이다."

He made (*himself) full general in 1932. "그는 1932년 대장이 되었다."

I bet you'll make a good teacher. "틀림없다. 너는 훌륭한 선생님이 될 거야."

I wouldn't make a good nurse because I can't bear the sight of blood.

"나는 훌륭한 간호사가 되지 못할 것이다. 피를 보는 것을 견디지 못하니까."

Diane would make a good teacher--she's so patient. 

"다이엔은 되려 하면 훌륭한 선생님이 될 거야. 인내심이 대단하니까."

Don't you think the novel would make a great film? 

"그 소설은 영화로 만들면 훌륭한 영화가 될 거라고 생각하니?"

There were pretty girls in Boston, and pleasant girls, and intelligent girls, and girls who would make wonderful wives and mothers. 

"보스턴에는 예쁜 여자애들도 있었고 상냥한 여자애들도 있었고 똑똑한 여자애들도 있었고 그리고 훌륭한 아내이자 엄마가 될 여자애들도 있었다."

She will make an excellent lawyer. "그녀는 우수한 법률가가 될 것이다."

This tree will make a fine bow. "이 나무 같으면 좋은 활이 될 것이다."

12 and 12 make 24. "12 플러스 12는 24가 된다."

cf. She will make him a good wife. "그녀는 그에게 훌륭한 아내가 되어 줄 것이다."

I wonder whether she will make him a good wife or not. 

"그에게 훌륭한 아내가 되어 줄지, 아닐지 궁금하다."