Pyrrhic [pírik] victory : 피로스의 승리(지나친 희생을 치르고 얻은 승리)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/GLnOllOMI_M

 

# But if a disagreement arose that led to an ally's refusing to follow Rome's instructions, it would mean war -- a war which Rome's regiments or legions usually won. Now it so happened that one day a city in the south of Italy asked a Greek prince and commander called Pyrrhus to come to its aid against Rome. He arrived with war elephants -- whose use the Greeks had learnt from the Indians -- and succeeded in defeating the Roman legions. But at a cost: he lost (A)[      ] many of his men that he is said to have cried out,'One more such victory and we are lost!' Which is why people still speak of a '(B)[                 ] victory' if it has been won at too great a cost.

​

#1. 빈칸 (A)에 적합한 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 적합한 단어는?

​

[해석] ~ ~ 하지만 동맹이 로마의 지시에 따를 것을 거부하는 것으로 이어지는 이견이 발생하면 그것은 전쟁을 의미했는데, 보통은 이 전쟁에서 로마의 연대나 군단이 승리했다. 공교롭게도 어느 날 이태리 남부의 한 도시가 피로스라는 그리스 군주이자 사령관에게 로마와의 싸움을 와서 도와줄 것을 요청했다. 피로스는 전쟁 용 코끼리들을 데리고 도착했는데 이를 사용하는 것은 인도인들로부터 배웠다. 그러고는 로마의 군단들을 격파했다. 하지만 대가를 치러야 했다. 그는 그의 부하들을 아주 많이 잃어서 '그런 승리는 한 번만 더하면 우린 전멸당하겠다.'라고 소리쳤다고 한다. 이래서 사람들은 지금도 너무 큰 희생을 치르면서 이긴 승리는 '피로스의 승리'라고 말한다.

[정답] 1. (A) : so 2. (B) : Pyrrhic

​

[어휘 또는 표현] 

regiment [rédʒəmənt] : 연대; 큰 떼, 다수의 : (Late L regere : to rule → Late L regimentum) [묶어 다스리는 데서]

legion [líːdʒən] : 레기온; 고대 로마의 군단; 군대, 부대, 군단; 큰 떼, 다수; 무수한, 다수의: the Legion(재향 군인회, 외인부대) : (L legere : 모으다, 선택하다, 읽다) 

[해설] 

1. 뒤의 'that' 과 이어지면서 'many' 앞에 쓰일 수 있는 단어는 'so'이다.

2. 'Phrrhus'의 발음은 [pírəs] 지만 '피로스'라 한다.

Pyrrhic[pírik] victory : 피로스의 승리(지나친 희생을 치르고 얻은 승리) [피(blood)를 많이 흘린 (loss : 로스), '피로스'의 승리로 기억하면 쉽다.]

​