resign oneself to 2 (체념하고) 받아들이다 [감수하다]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/K_s1LvgAFL8

 

# Yossarian shot skeet, but never hit any. Appleby shot skeet and never missed. Yossarian was as bad at shooting skeet as he was at gambling. He could never win money gambling either. Even when he cheated he could'nt win, because the people he cheated against were always bettter at cheating too. These were two disappointments (A)[      ] which he had resigned himself: he would never be a skeet shooter, and he would never make money.

                         [「CATCH-22」 Jeseph Heller, 45 p]​​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 요사리언은 스키트 사격을 했지만 하나도 맞추는 법이 없었다. 애플비는 스키트 사격을 했고 다 명중시켰다. 요사리언은 도박만큼이나 스키트 사격에도 형편이 없었다. 요사리언은 도박으로도 돈을 따지 못했다. 심지어 치팅을 했을 때도 이길 수가 없었다. 그건 그가 치팅을 한 상대들도 항상 치팅을 더 잘 했기 때문이었다. 이것들은 그가 체념하고 감수했던 두 가지의 실망스러운 것들이었다. 그는 결코 결코 스키트 사격 선수가 될 수 없고 돈을 따지도 못할 것이었다.

[「캐치-22」 조지프 헬러, 45 쪽]

[정답] (A) : to

​

[어휘 또는 표현]

skeet [skiːt] : 스키트 사격(skeet shooting) [이 스포츠의 승리자가 'a very old form of shoot'라고 한 데서]

skeet shooter : 스키트 사격 사수

resign [rɪˈzaɪn] :사임하다, 사직하다, 사퇴하다, 물러나다; (권리·희망 등을) 포기하다, 단념하다(abandon); (일·재산 등을) 물려주다, 양도하다, 맡기다, 위탁하다(hand over, yield); [재귀 용법 또는 수동형으로] ~에 몸을 맡기다, ~을 순순히 받아들이다[따르다](submit oneself); 체념하다, 감수하다(reconcile oneself) (to); (자) 사직하다, 사임하다, 사퇴하다; 퇴직하다; (드물게) 복종하다, 따르다(submit)(to); 포기하다, 양도하다 : (re- : backward + signare : to sign, seal) [원래는 사인하고 뒤로 물러나는 데서 '사직하다'의 뜻으로, 사인하고 내놓는 데서 '포기, 단념하다'의 뜻으로, 사인하고 넘겨주는 데서 '물려주다, 양도하다, 위탁하다'의 뜻으로, 저항 없이 사인하고 스스로를 그쪽으로 향하게 하는 데서 '체념하다, 감수하다'의 뜻으로 쓰인다.]

[해설]

These were two disappointments (A)[to] which he had resigned himself

뒤에 'resigned himself'가 있으므로 동반 이동한 전치사 구는 'to which'가 되어야 한다.

​