have ~ in the can 방영 준비가 된

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/0oQArKCk6ZE

 

# Across the square, Chinita Macri and Gunter Glick sat glued to the windshield of the BBC van.

"You getting this?" Gunter asked.

Macri tightened her shot on the man now climbing the scaffolding. "He's a little well dressed to be playing Spiderman if you ask me."

"And who's Ms. Spidey?"

Chinita glanced at the attractive woman beneath the scaffolding. "Bet you'd like to find out."

"Think I should call editorial?"

"Not yet. Let's watch. Better to have something in the (A)[        ] before we admit we abandoned conclave."

"You think somebody really killed one of the old farts in there?"

Chinita clucked. "You're definitely going to hell."

"And I'll be taking the Pulitzer with me."

​

# '필름 통'의 '통'에 해당되는 단어를 넣으시오.

​

[해석] 광장 건너편에 치니따 마크리와 건터 글릭이 BBC 밴의 앞창 유리에 바싹 붇어 앉아 있었다.

"이거 이해가 돼요?"라고 건터는 물었다.

"마크리는 샷을 비계를 막 오르고 있는 남자에게 단단히 잡았다. "내 생각에 옷을 잘 입은 작은 남자가 스파이더 맨 행세를 하고 있네."

"그러면 스파이더 여자는 누구지?"

치니타는 비계 아래의 매력적인 여자를 응시했다. "자긴 누군지 확인하고 싶구나."

"편집부에 전화할까요?"

"아직은 아니야. 좀 관망하지요. 콘클라베를 포기했다고 인정하기 전에 뭔가 방영 준비가 된 게 있어야지."

"하고 누군가 저 안에서 노 신부들 중 한 명을 정말로 살해했다고 생각하는 거야?"

치니타는 혀를 차며 말했다. "자긴 분명 지옥 갈 거야."

"그리고 전 퓰리처상을 수상하게 될 겁니다."

[정답] (A) : can

​

[어휘 또는 표현]

You getting this? = (Are) You getting this?

scaffolding [skǽfəldiŋ] : [불가산] (건축 현장의) 비계, 발판

scaffold : 발판, 비계; 단두대 (불어 출신)

if you ask me : 내게 말할 거면, 내 생각으로는

A : How do you like my hat? "내 모자 어때?"

B : A little old-fashioned, if you ask me. "내가 보기에는 조금 구식이야."

Ms. Spidey ← Spide(rman) + y : 애칭 또는 비칭

old fart : 나이 먹은 사람, 노인네

fart : 방귀; 시원찮은 놈

cluck [klʌk] : [암탉 등이] 꼬꼬 울다; 혀를 차다 : (의성어 Danish lukke, Swedish Klucka)

[해설]

[in the can]

편집이 끝난, 방영 준비가 된 : on tape or film and ready to be broadcast or released ['필름 통'(can)에 넣은 것에서, ㅎ 쓰레기통, 양철 통]

All went well, the film was in the can.

We've got the interview in the can.

Better to have something in the (A)[can]

​