lay it on me 까놓고[대놓고] 말하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/6uzssVXhO-Y

 

# "Is it time for me to go?"

"No." Sabine winked at her. How could she help this girl? she wondered.

"You're not done with me yet."

"No."

"Okay. Lay it (A)[      ] me, sister."

"Are you applying to B-school?"

"I don't know, Sabine. I just don't know."

"I hate it when you say 'I don't know.' It makes you sound stupid. Or depressed."

"Of course it does." Casey thought about it. She worked seven days a week. Even her immigrant parents who did not finish high school took Sundays off.

[「Free Food for Millionaires」, Min Jin Lee, 166 P]

​

# 빈칸 (A)에 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "제가 갈 시간인가요?"

"아니." 사빈은 케이시에게 윙크를 했다. '이 아이를 어떻게 도울 수 있지?'라고 사빈은 궁금해했다.

"저하고 하실 말 끝난 거 아니에요?"

"아니지."

"좋아요. 언니, 그러면 까놓고 얘기하세요."

"비즈니스 스쿨에 지원하려는 거니?"

"모르겠어요. 그저 모르겠어요.

"난 네가 '모르겠어요.'라고 말하는 게 싫어. 멍청하게 들리거나 우울해 보이잖아."

"물론 그렇죠." 케이시는 그것에 대해 생각해 보았다. 자신은 일주일에 7 일 일했다. 심지어 고등학교도 마치지 못한 이민 온 자기 부모들도 일요일은 쉬셨다.

[정답] (A) : on​

​

[해설]

[lay something on something]

'on'은 '평평한 곳을 의미해서' '놓다(lay)'의 뜻이다.

Lay those magazines on the coffee table, please.

[lay it on thick]

과장하다; 침이 마르도록 아첨하다 [평평한 곳인 양 (ㅎ 버터를) 잔뜩 처바르는 데서, 듬뿍 바르다 → 지나치게 칭찬하다, 바가지 씌우다, 과장하다]

Don't lay it on so thick. "침이 말라붙도록 아첨하지 마라."

She was glad to be told what a splendid person she was, but they didn't have to lay it on so much. "그녀는 자신이 대단한 사람이라는 말을 들었을 때 기뻤지만 그들은 많이 아첨할 필요는 없었다."

[lay it on me]

(편하게) 까놓고 [터놓고] 말하세요. : It is mostly used with bad things. A person hesitates to tell you some bad news and you use the term "lay it on me" like you are ready to receive what he or she will tell you. : Confess your troubles to me. Let out whatever is bothering you.

'it'은 'bad news'로 이해하면 된다. 'on'은 평평한 바닥이라고 생각하고 대놓고 말하라는 뜻이다.

Ok, lay it on me. What did you do wrong this time?

"좋아 까놓고 말해. 이번엔 무슨 짓을 저지른 거야?"

​