prolegomenon 머리말 (ㅎ 다리가 아니고)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/1hkCG8nEoJ0

 

# As a brief (A)[                     ] to todays' discourse, be warned: nobody reads prefaces. An introduction is considered part of a text and is the piece of front matter closest to the first chapter; it usually gets skimmed, rarely perused. A preface comes before that and is most often a personal comment by the author apologizing for writing the work, or for being alive; in fact, a couple of centuries ago, the preface was often called the apology. Even before the preface comes the most ignored part of what publishers call the prelims: the selling job on why the reader is obligated to read the rest of the book, usually by a famous name willing to shill for his buddy, the author, and it is called the foreward.

[「You Could Look It Up」, William Safire, Forewards 4 p]

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. prognosis B. paterfamillias C. promenade

D. plelim E. prolegomenon

​

[해석] 오늘 담론의 간단한 머리말로서 주의하십시오. 아무도 서문은 읽지 않습니다. 서론은 본문의 일부로 여겨지며 1 장에 가장 가까운 앞 소재의 부분입니다. 보통 스쳐지나 가며 보고 정독하지 않습니다. 머리글은 서론보다 앞서 나오며 아주 흔히는 글을 쓴 것, 또는 아직도 활달하게 활동하는 것에 대한 저자가 사과하는 개인적인 언급입니다. 사실 2 세기 전에는 머리글은 종종 사과의 글로 불렸습니다. 심지어 머리글 앞에도 가장 무시되는 출판사가 추천사라 부르는 것이 있습니다. 독자가 책의 나머지 부분을 왜 다 읽어야 하는 가에 대한 판매를 위한 글로 보통은 유명한 사람이 저자인 자신의 친구와 기꺼이 한통속이 되어주는 것으로 'Foreward'라고도 불립니다.

[「찾으면 나옵니다」, 윌리엄 새파이어, 머리말 4 쪽]

[정답] (A) : E. prolegomenon

​

[어휘 또는 표현]

preface [préfis] : 서문, 머리말, 서론; [연설 등의] 서론, 서두; 계기, 발단 : (L prae- : before + fari(speak) ['fable'(동화)과 같은 어원에서, ㅎ 'face'(면, 얼굴)와 상관없는 단어다. 'face'는 'facies'(form)와 관련된 단어다.]

introduction [ìntrədΛkʃən] : 서론, 서설; 개론, 입문; 도입부; 소개, 대면

foreward [fɔˈrwərˌd] : 서문, 머리말; 펴내는 말

prelim [príːlim] : (서적의) 본문 앞 페이지; 추천사; 예비 시험; 예선 : (L prae : before + L limen, limin- : threshold) [문지방 앞에서]

selling job = job for selling

shill [ʃil] : 한통속; 한통속 노릇을 하다 : (E shill aber, 어원 불명) ['shill'과 'shall'은 한통속이 아니다.]

prognosis [pragnóusis] : 예후; 예언, 예상 : (L pro- : before + gno : know) [미리 아는 데서]

paterfamillias [pèitərfəmíliəs] : 가장, 가부장; 호주 : (L pater : father + familias : family)

promenade [prὰmənéid] : 산책, 산보; 산책길 : (F promenere : take for a walk)

[해설]

prolegomenon [pròuligάmənὰn] : 머리말; 서론; 서문 : (Gk pro- : before + Gk legein : say → Gk prolegein : say beforehand → L → early 17th century) [ㅎ 'leg'(다리)와 상관없는 단어다.]

As a brief (A)[prolegomenon] to todays' discourse, be warned

​