rendezvous 랑데부

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/7Gq5CXJ4k0Q

 

#1. Hurrying beside Sinskey, Agent Bruder was shouting into his phone, updating the SRS team and ordering them to (A)[          ] at the cistern's entrance. "It sounds like Zobrist is targeting the city's water supply," Bruder said, breathless. "I'm going to need schematics of all conduits in and out of the cistern. We'll run full isolation and containment protocols. We'll need physical and chemical barriers along with vaccum--"

​

#1. 빈칸 (A)에 'Et vous?(And you?)'와 관련된 동사를 넣으시오. (ㅎ 랑데부)

​

#2. If you are looking for the most delicious French cuisine in town, why not rendezvous at this delightful spot where appetizing dishes are always served?

다음 중 이 문장의 뜻과 비슷한 바꿔 쓰기로 적합한 것은?

(A) If you need a French cook, please come here to locate him.

(B) Even though French food is delicious, you need good service to enjoy it.

(C) We serve the best French food if you come to this place.

(D) You should not eat too much French food, so that you may not lose your appetite.

​

[#1. 해석] 신스키 박사 옆에서 서두르며 브뤼더 요원은 전화에 대고 소리를 지르면서 SRS 팀에 새 정보를 주면서 저수지 입구에서 만나자고 명령을 내린다. "조브리스트는 시의 물 공급원을 타깃으로 하고 있는 거 같아요."라고 브뤼더는 숨도 쉬지 않고 말한다. "저수지로 드나드는 모든 수로들의 설계도들이 필요할 거 같아요. 우린 완전 고립과 억제 프로토콜을 시행할 겁니다. 우린 물리적, 화학적 장애물이 필요할 거예요. 그리고 진공--"

[#2. 해석] 시내에서 가장 맛있는 프랑스 요리를 찾고 계신다면 애피타이징 요리가 항상 제공되는 이 멋진 곳에 집합하시지요.

(C) 이 집으로 오시면 우린 최고의 프랑스 음식을 제공합니다.

(A) 프랑스 요리사를 필요로 하시면 이곳에 와서 그를 찾으십시오.

(B) 프랑스 음식은 맛있지만 즐기시려면 좋은 서비스가 필요합니다.

(D) 프랑스 음식은 지나치게 많이 드셔서는 안 됩니다. 식욕을 잃지 않으면.

[정답] #1. (A) : rendevous #2. : C

​

[어휘 또는 표현]

cistern [sístərn] : 탱크; 저수지, 유수지; 낭 : (L cista : box → L cisterra) [박스 형의 물탱크에서]

schematic [skimǽtik] : 설계도, 구성도; 도식적인, 개요의

appetizing : 식욕을 돋우는, 맛있게 보이는; 구미가 당기는

[해설]

Et vous? : And you? = What about you? [참고 : 불어 마지막 자음은 발음하지 않는다.]

'vous'과 관련된 동사는 'rendezvous'다.

rendezvous [rάːndəvù] : (약속에 의해) 만나기, 집합, 랑데부; [군사] (군대·함대의) 집결지[항]; (우주선의) 만남, 랑데부; 만나는 장소; 집합하다, 만나다 : (M F rendez : (rendere : red : again + dare : give) : present + vous : yourselves) [당신들의 모습을 보이라는 불어에서] ['rendez'에 마지막 자음 '-z'는 묵음이고 'vous'의 마지막 자음 '-S'도 묵음이다.]

(C) 자기네 식당으로 오라는 것이 공통된 내용이다.

(A) 본문은 요리사와는 무관하다.

(B) 식당과 무관한 서비스에 대한 얘기일 뿐이다.

(D) 역시 식당과 무관한 이야기이다.