vertiginous 와 precipitous

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/CPoXMflevqM

 

# Sometimes you feel as though you have stood up too quickly even if you are lying in bed half asleep. You hear blood rushing in your head, feel (A)[              ] falling sensations. Your hands and feet are tingling and then they aren't there at all. You've mislocated yourself again. ~ ~

[「The Time Traveler's Wife」, Audrey Niffenegger, Prologue 8 P]

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. vertiginous B. vertical C. horizontal

D. precarious E. precipitous

​

[해석] 때로는 당신은 느낄 겁니다. 마치 침대에 반은 잠들어 있음에도 불구하고 지나치게 빨리 일어난 것 같은 느낄 겁니다. 피가 머리로 몰려드는 것을 듣게 됩니다. 현기증 나는 추락의 감각을 느낍니다. 손과 발이 따끔거리며 후엔 전혀 거기 존재하지 않게 됩니다. 당신은 다시 스스로의 위치를 잘못 놓게 됩니다. ~ ~

[「시간 여행자의 아내」, 오드리 니펜네거, 프롤로그 8 쪽]

[정답] (A) : A. vertiginous

​

[어휘 또는 표현]

tingle [tíŋgl] : 욱신거리다, 따끔거리다, 쑤시다, (흥분으로) 들먹이다 ['jingle'(tinkle)(딸랑딸랑)과 짝으로 기억하자.]

horizontal [hɔ̀ːrəzάntl, hὰrəzάntl] : 수평의; 가로의 : (Gk horos(경계))

vertical [və́ːrtikəl] : 수직의, 연직의; 정점의; 수직선

precarious [prikέəriəs] : 불안정한, 위태로운 : (L preca : pray) [ㅎ 절벽에 불안정하게, 위태롭게 매달려 기도]

precipitous [prisípətəs] : 가파른, 험준한; 깍아지른 듯한; 황급한, 허둥대는 : (L praeceps, praecipit- : steep, headlong; prae : before + caput- : head) [머리를 앞으로 하는 데서]

[해설]

vertiginous [vərtídʒənəs] : 회전하는; 빙글빙글 도는, 현기증 나는, 아찔 아찔 해지는; 변하기 쉬운, 불안정한 : (L vertigo + -osus → L vertiginosus : dizzy : vertere : to turn) ​

sensations of falling → 'falling'을 앞으로 보내면 'falling sensations'가 된다. 머리어는 'sensations'가 되고 추락하는 감각을 꾸미는 형용사로 적합한 것은 '현기증 나는'이 적합하다. 'precipitous'는 '가파른, 황급한'으로 감각을 수식하기에 적합지 않다.

​