absence 와 에세 담배

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/04uf3bHJmbQ

 

# I keep myself busy. Time goes faster that way.

I go to sleep alone, and wake up alone. I take walks. I work until I'm tired. I watch the wind play with the trash that's been under the snow all winter. Everything seems simple until you think about it. Why is love intensifed by (A)[            ]?

[「The Time Traveler's Wife」, Audrey Niffenegger, Prologue p 7]

​

# 사랑은 '떨어져 있으면' 왜 강화될까요?의 뜻이 되도록 빈칸 (A)에 한 단어를 넣으시오. (ㅎ 'presence'를 참고해서)

​

[해석] 저는 절 바쁘게 합니다. 시간은 그러면 더 빨리 갑니다.

혼자 잠자고 혼자 깨어납니다. 걷고 피곤할 때까지 일합니다. 바람이 쓰레기와 장난치는 것을 바라봅니다. 겨우내 눈 밑에 놓여있던 쓰레기와요. 모든 것은 생각하게 될 때까지는 단순해 보인다. 사랑은 왜 떨어져 있으면 더 강해지는 걸까요?

[「시간 여행자의 아내」, 오드리 니퍼네거, 프롤로그 7쪽]

[정답] (A) : absence

​

[어휘 또는 표현]

essence [ésns] : 본질, 정수, 진수; 불가결한 요소; 진액; 엑기스 : (L esse (ㅎ 에세 담배) : to be → L essentia) [존재하는 것에서]

presence [prézns] : [불가산 명사] 존재; 있음; [양쪽형 명사] 출석; [불가산] 면전; [불가산] 현장감; [양쪽형 명사] 풍채; (군대) 주둔, 외국에의 주둔 : (L praeesse → praesentia : being at hand → E present, from prae : before + esse : to be) ['pre-'는 '앞'의 뜻이고 '-ess(e)'는 '존재(에세 담배, 'be 동사')'의 뜻이다.]

Fort Carson was there, which was a major army presence.

'점령지'가 아니고 '주둔지'의 뜻이므로 'occupation'이 아니고 'presence'를 사용해야 한다.

Reacher was requesting Yanni's presence. "리처는 야니의 출두를 요구하고 있었다."

'presence'는 '출두'의 뜻으로 사용되고 있다.

She had presence. She was a star in her market.

"그녀는 존재감이 있다. 그녀는 (방송) 시장에서 스타였다."

'presence'는 여기서는 '풍채' 또는 '존재감'의 뜻으로 사용되고 있다.

[해설]

absence [ǽbsəns] : 없음, 결석, 결근; 부재; 없음, 결여 : (L absentia → absent- : 'absens'의 어간, abesse : to be away의 현재 분사) ['ab'(away)에 '(es)se'(에세)로 기억하자.

Why is love intensifed by (A)[absence]?

원래 의미대로 '떨어져 있으면'으로 이해하면 편하다.

​