dabble in ~ 조금 두들겨 보다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/o836paDF0pM

 

#1. (A)[In years past], no movie director (B)[with a shred of pride] would think of dabbling (C)[on commercials]. But directing TV ads has become (D)[downright fashionable] even among Hollywood's biggest names.

​

#2. As China, India, and Russia dabble (E)[       ] trade using partner currencies for payment instead of the U.S. dollar, various media are rife with speculation about the demise of the dollar as world reserve currency. How much truth is there to this claim? Not much.

​

#1. (A), (B), (C), (D) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

#2. 빈칸 (E)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

​

[#1. 해석] 과거에는 일말의 양심이라도 있는 어떤 영화감독도 상업 광고에 손대려 생각도 하지 않았다. 하지만 TV 광고를 감독하는 것은 완전히 유행하게 되었다. 심지어 할리우드의 가장 유명한 인사들 사이에서도 그렇다.

[#2. 해석] 중국, 인도 그리고 러시아가 달러 대신 지불을 위해 상대국의 통화를 사용해서 무역을 하는 것에 발을 담그자 다양한 매체들에는 세계의 기축 화폐로서의 달러의 몰락에 대한 추정이 난무합니다. 이런 주장에는 얼마나 사실이 있을까요? 별로 없지요.

[정답] 1. (C) : [on commercials] → [in commercials] 2. (E) : in

​

[해설]

C [on commercials] → [in commercials] : 아마도 쪼는 것에서 유래해서인지 'in'이나 'at'을 사용하고 'on'을 사용하지 않는다.

A : in years past = in past years

dabble [dǽbl] : [손·발·신발 등에] [물 등을] 튀기다[with]; [물속에] 첨벙 처넣다, 잠방거리다

[dabble in [at]]

(취미 삼아) 조금 해보다, (장난삼아) 손대다[in, at] : To do something sporadically or as a hobby ['dab'(가볍게 쪼다, 토닥토닥 두드리면) '안으로 들어가는'에서 유래]

Oh, I only dabbled in painting when I was younger--It's not like I went to art school or anything. "오, 저는 그저 더 어릴 때 그림에 조금 손대본 거예요. 그건 미술학교 같은 곳에 간 거 같은 게 아니에요."

[get (one's) feet wet]

(발만 담그는) 초보 수준으로 하다, 시작한 단계인 : to begin doing a new job, activity, etc., in usually a slow and simple way in order to become more familiar with it; to try or start something; to get a little first-time experience with something [수영을 배울 때 가장 먼저 해야 하는 것은 우선 물에 두발을 담그는 것인 데서]

Why don't you try getting your feet wet on the beginners' slope?

"초보자용 슬로프에 발을 담그는 수준으로 해보시지요?"

Of course he can't do the job right. He's hardly got his feet wet yet.

"물론 그는 그 일을 제대로 할 수 없지. 그는 아직 거의 발도 못 담가 봤다."

Don't worry, when you first start skiing they'll help you go down the bunny hill to get your feet wet and you won't have to go down a giant slope.

"걱정하지 마세요. 처음으로 스키를 시작할 때는 초보자용 슬로프로 내려가도록 당신을 도와줄 거니 자이언트 슬로프로 내려갈 필요가 없을 겁니다."

​