jump out at ~ 눈에 띄다, 갑자기 덤벼들다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/-RJj9F3gclg

 

# "West Ponente," Vittoria said, reading the inscription on the stone.

Langdon gazed down at the marble relief and felt suddenly naive. Not in his art books, not in his numerous trips to Rome, not ever had West Ponente's significance (A)[              ] out at him.

​

# 빈칸 (A)에 'spring' 대신해 사용할 수 있는 쉬운 단어를 적합한 형태로 넣으시오.

​

[해석] "웨스트 포넨테",라고 비토리아는 말했다. 돌에 새겨진 것을 읽었다.

랭던 교수는 대리석 부조를 내려 응시하고는 갑자기 순진하다는 느낌을 받았다. 그의 예술 서적들에서도, 그의 수많은 로마 여행에서도 한 번도 '웨스트 포넨테'의 중요성이 그에게 눈에 띄지 않았다.

[정답] (A) : jumped

​

[어휘 또는 표현]

West Ponente : 웨스트 포넨테 : 서쪽에서 불어오는 바람

[해설]

[jump out at]

~에게는 아주 분명하다; 금방 눈에 띄다; 갑자기 뛰어 덤벼들다 : have a strong visual or mental impact; be very striking; Literally, to emerge (from something or some place) with a sudden leap or dash in the direction of someone; To be especially noticeable, conspicuous or attention-grabbing to one, especially in comparison to the surrounding people or things

There have been reports of an attacker jumping out at people from the shadows to rob them. "사람들을 털려고 한 공격자가 어둠 속에서 사람들에게 갑자기 뛰어 덤벼들었다는 보도들이 있었다."

I was trying to find a dress to wear to the wedding, but nothing was really jumping out at me. "저는 결혼식에 입고 갈 드레스를 찾고 있었지만 눈에 띄는 것이 없었다."

The attacker sprang out at her from the shadows, but she managed to incapacitate him with a punch to the throat. "어둠 속에서 그녀를 향해 공격해 왔지만 그녀는 그를 목에 한 방을 날려 제압할 수 있었다."

이처럼 'spring'을 사용할 때도 있다.

​