stick on(부사) ~, 제공의 with

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → IcmnN7Ui2kw

#   "We'll see as soon as he calls me." She took off her jacket. "Can I get you anything?"

  "That drink you promised." He glanced over his shoulder, stiffening. "For God's sake, your arms look like pincushions. Why can't you tell me you were hurt?"

  "I'm not." She glanced at her arms. He was right, both her arms and wrists were riddled (A)[    ] cuts from the flying rocks. "It's nothing."

  "Well, forget the drink and clean them up. All we need is for you to get (B)[     ] blood poisoning."

  "I can do both. Get into the bath." She went to the sink in the kitchen and got down antiseptic and bandages from the cabinet. Clean up, stick (C)[   ] some Band-Aids, and she'd be fine.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는? 'riddled'의 뜻에 구애받지 말고 '제공'을 생각하세요.

#2.  본시 'typo'로 원본에 '(B)[    ]'가 없습니다. 집어 넣어 보세요.

#3.  빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   "우린 게가 내게 전화하자마자 볼 겁니다." 그녀는 재킷을 벗었다. "뭐라도 가져다 줄까요?"

   "아까 약속한 술." 그는 자기 어깨 너머로 보면서 뻣뻣해진다. "아이고 맙소사. 팔이 바늘방석 같잖아. 왜 다쳤다고 말하지 않은 거야?"

   "안 다쳤어요." 이브는 자기 팔을 쳐다보았다. 그의 말이 맞았다. 두 팔과 두 손목에 날라온 바위 파편 상처가 잔뜩 나 있었다. "이거 아무것도 아니에요."

   "음, 술을 그만둬요. 상처 나 닦으세요. 우리가 필요한 건 당신이 패혈증을 이기는 거뿐이에요."

   "두 가지를 다 할 수 있으니까 욕실에 들어가세요." 이브는 부엌의 싱크대로 가서 소독제와 붕대를 캐비닛에서 끄집어 내렸다. 씻고 밴드-에이드를 좀 붙이면 괜찮아질 것이었다.

[정답]  1. (A) : with     2. (B) : over     3. (C) : on

 

[어휘 또는 표현]

stiffen [stífən] : [몸 등이] 경직되다, 뻣뻣해지다; 완고하게 하다, 경직시키다  ; (Old Norse stifre; akin to L stipare : press, crowd)

[경직되다]

[의학] (몸이) 굳어서 뻣뻣해지다 

pincushion : 바늘방석, 바늘겨레 [헝겊 속에 솜이나 머리털을 넣어 바늘을 꽂아 두게 만든 작은 물건

antiseptic [ӕntəséptik] : 소독[방부]제; 살균의; 아주 청결한  : (Gk, L anti- : against + Gk septikos → L septicus) ['sepsis'와 같은 어원]

sepsis [sépsis] : 패혈증; 부패  : (Gk septikos → L septicus, sept : rot) 

blood poisoning : 패혈증 

[해설]

riddle¹ [rídl] : 수수께끼; 난제; 수수께끼 같은 말을 하다  [ㅎ 게르마닉 어원]

riddle² : 어레미(체); 구멍투성이로 만들다; 체질하다; [좋지 않은 것으로) 채우다 [with]  : (Germanic  O E hriddel) ['hriddel'이면 'holes'로 연상하겠는데. ㅎ 온통 수수께끼 구멍들]

both her arms and wrists were riddled (A)[with] cuts from the flying rocks.

뜻에 관계없이 수동이고(were riddled) 팔과 손목에 상처가 있는 것이므로 '제공의 with'가 사용되어야 한다.

[어레미]

밑바닥의 구멍이 굵고 큰 체 : 어머니는 삶은 팥을 어레미에 놓고 주걱으로 눌렀다.

All we need is for you to get (B)[over] blood poisoning.

원본에 단어가 빠져 있어서 'get over'(이겨내다)를 생각해내게 된다.

Clean up, stick (C)[on] some Band-Aids, ~ = Clean up, stick some Bands-Aids on, ~

'붙이다'는 'stick on'이나 이 경우에 드물게 'stick to'를 사용할 수 있다. 그러나 'on'이 부사로 사용될 수 있으나 'to'를 부사로 사용될 수 없다. 'some Band-Aids'는 'stick'의 목적어이고 'on' 다음에는 'them(= cuts)'이 생략되어 있다.