'~ 보통 명사 of'(동격부) a(n) N

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → PQG0ZEckRvk

#  "Let me talk to Laura Ann."

  "Of course, I promised you, didn't I? Come along, little bitch, speak up."

  A few seconds passed and then a (A)[      ] of a child's voice. "Hello."

 

#  빈칸 (A)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]  로라 앤 바꿔 줘."

   "당근이지. 약소했잖아, 그치? 이리 와라, 꼬맹아. 말해라."

   몇 초가 지났고 가녀린 아이의 목소리였다. "여보세요."

[정답]  (A) : wisp

 

[해설]

['~ 보통 명사 of'(동격부) a N]

an angel of a girl : [This girl is an angel.] : 천사 같은 여자 = an angelic girl

an angel of *the girl

앞부분이 마치 형용사처럼 쓰이는 동격으로 앞부분이 동격부에 해당된다. 이때 피동격부 앞에는 항상 부정관사가 와야 한다. 감정적인 색채가 강한 표현으로 구어체에서 사용된다.

this jewel of an island = this jewel-like island "이 보석 같은 섬"

피동격부를 '~like'[~같은]으로 바꿀 수 있는 경우도 있다. 앞에는 부정관사 외에도 'this / that / the'가 올 수도 있다.

Spend a glorious day on this jewel of an island and be home for dinner.

"이 보석 같은 섬에 멋진 하루를 보내고 저녁은 집에서 먹자."

Spend a glorious day on this jewel-like island and be home for dinner.

The fool of a conductor forgot to put me down at the end of the road. (= the foolish conductor)

"그 바보 같은 차장이 날 길 끝에서 내려주는 것을 깜빡했다."

He is a beast of a husband. "그는 짐승 같은 남편이다."

At 35, this wisp of a woman has 13 children, from 20 years down to 10 months.

"35세의 이 가녀린 여인은 13명의 자녀들이 있는데 20년 차이로 10개월짜리도 있다."

This wisp of a kid has a transplanted liver that could fail at any time.

"이 가녀린 아이는 하시라도 고장 날 수 있는 이식한 신장을 갖고 있다."

He was an angel of a child. "그는 천사 같은 아이였다."

My first pregnancy was also a very easy one, even the delivery wasn't hard at all and what I was blessed with is an angel of a child. 

"내 첫 임신도 아주 쉬운 것이었다. 심지어 출산은 전혀 힘들지 않았고 내가 받은 축복은 천사 같은 아이였다."

She was an angel of a wife. "그녀는 천사 같은 아내였다."

She will always be remembered as an angel of a wife and mother. 

"그녀는 천사 같은 아내이자 엄마로 항상 기억될 것이다."

[본문]

A few seconds passed and then a (A)[wisp] of a child's voice. "Hello."

문맥상 '천사 같은 아이'보다는 '가녀린(wisp) 아이'가 적합하다. 또 'angel'이면 'an'을 사용해야 할 것이다.

{[a wisp of a child]'s voice}의 집단 소유격이 사용되고 있다.