verdant와 vernal

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → zXLTi152Jpk

#1.  She hurried to keep up with him. The shrubbery was almost growing over the path, hanging over her, all around her, and she felt suffocated, as if she were caught in a (A)[     ] trap. Kistle could be anywhere in that growth. So close she would never see him.

 

#2.  Saving the Green Knight's wife from the (B)[     ] trap she tripped has its appeal. Visually stunning, if stilted in its storytelling style, it was an awesome experience to be able to explore the castle, and start my final test before becoming a court mage.

 

#  다음 중에서 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

A. vernal        B. venial         C. venal        D. verdant        E. verbal

 

[#1. 해석]  이브는 그를 따라가려고 바빴다. 떨기나무들이 거의 길 위로 자라서 온통 그녀보다 크게 매달려 있었다. 식물 함정에 빠진 듯이 질식할 것 같았다. 키슬은 그런 높이면 어디에나 있을 수 있다. 이브가 보지 못하게 아주 가까이 있을 수 있었다.

[#2. 해석]  그린 나이트의 아내를 밟아서 빠진 식물의 함정에서 구하는 것은 매혹적이다. 스토리텔링은 딱딱하지만 시각적으로는 놀랄 만큼 아름다워서 성을 다니면서 마지막 테스트를 거쳐 궁의 마법사가 되는 경험은 아주 짱 근사하다.

[정답]  (A)와 (B) : D. verdant

 

[어휘 또는 표현]

shrubbery [ʃrΛbəri] : 관목(shrubs), 키 작은 나무  ['shrub'은 게르마닉 어원으로 어원이 도움을 줄만 한 게 없다. 나무보다 'sh(o)r(t)'하다고 연상하자.]

관목 [灌木] : 일반적으로 사람의 키보다 작고 원줄기와 가지의 구별이 분명하지 않으며 밑동에 가지를 많이 치는 나무, 떨기 나무라고도 한다. 영어로는 'tree'로 취급하지 않고 'shrub'이라고 한다. '모여 날' '관'자로 '떨기나무가 적합하다. 진달래가 대표적이다.

suffocate [sΛfəkèit] : 숨차게 하다; 질식사시키다; 타도하다, 근절하다; 질식하다, 숨이 막히다   (L sub- : below + fauces : throat → L suffocare → L suffocat- : stifle) [목(foca)을 아래로(sub, suf) 누르는 데서]

mage [meidʒ] : (고어) 마법사, 마술사

vernal [və́ːrnl] : 봄의; 청춘의 : (L vernalis, vernus : ver : spring) [ㅎ 쁘렝땅(printemps)]

vernal years : 청춘 시절 [ㅎ 미드 시절]

venial [víːniəl] : 용서받을 수 있는; 사소한 : (Late L venia : pardon, cf. venus : love) [ㅎ 'venus'가 사랑으로 용서하나요?]

venal [víːnl] : 매수되기 쉬운; 부패한, 타락한 : (L vender : to sell → venalis : sale) [발음하고 상관없이 ㅎ '벤딩 머신', 팔다 보면 타락?]

vend [vend] : 행상하다 : (L vendere : to sell)

verbal [və́ːrbəl] : 말의, 구두의; 축어적인 : (L verb : word, speech)

[해설]

verdant [və́ːrdnt] : 신록의; 푸른; 미숙한 : (L viridis : green → O F verdoier : be green → O G verdiant)

The shrubbery was almost growing over the path, hanging over her, all around her, ~

'shrubbery'와 'growing' 등에서 'verdant trap'을 생각해낼 수 있다.