foul play와 foreplay

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 6JqXTX48bfg

#1.  Nine-year-old Laura Ann Simmons was the first story on the news. She had not shown up at home the day before and her mother, Nina Simmons, had at first thought her ex-husband might have picked her up at school. He had denied it when she managed to contact him. Laura Ann was still missing and the police were now considering (A)[     ] play.

 

#2.  He had for years frequented a veteran concubine--(B)[  ] he referred to her--in Santa Monica. Out of affection for her client and concern for his son, the woman prescribed a friend of hers for what she felt was ailing Sandy.

  But the younger man was firmly evasive. "I know you won't believe this, Dad. But I get complete satisfaction out of my career."

  "You're right. I don't believe you. You know what they say about all work and no (C)[       ]?"

  Sandy tried to smile at his father's homey witticism.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

#3.  (A)의 답을 바꿔서 '-play'로 끝나는 단어를 (C)에 넣으시오.

 

[#1.  해석]  아홉 살의 로라 앤 시몬즈는 신문의 톱기사였다. 그 전날 이 아이는 집에 오지 않았고 엄마인 니나 시몬즈는 처음에는 전 남편이 학교에서 애를 픽업한 것으로 생각했다. 가까스로 전 남편과 연락이 닿았을 때 그런 적이 없다고 말했다. 로라 앤은 이제 실종 상태였고 경찰은 범죄 혐의를 두고 있다.

[#2. 해석]  그는 산타 모니카에 있는 자신이 칭하는 바 나이 든 캉큐바인에게 여러 해 동안 단골로 다녔다. 자신의 고객에 대한 애정 또는 그의 아들에 대한 걱정으로 여자는 자기 친구에게 병을 앓는 샌디라고 처방의 말을 했다. 

   하지만 젊은 샌디는 단호하게 빠져나갔다. "아버지, 이거 안 믿으시겠지만요. 전 제 일에서 완벽한 만족을 얻고 있어요."

    "그렇겠지만 믿을 순 없어. 사람들이 일만 하고 전희를 모르면 뭐라고 하는 줄 알아?"

    샌디는 아버지의 허물없는 재치스러운 말에 웃고자 했다.

[정답]   1. (A) : foul     2. (B) : as      3. (C) : foreplay

 

[어휘 또는 표현]

concubine [kάŋkjubàin] : 내연의 처; 결혼하지 않고 동거 생활을 하는 여성; (일부다처 사회의) 본처 이외의 여자 : (L con- : with + cubare : to lie → L concubina → O F) [함께 눕는 데서]

incumbent [inkΛmbənt] : 현직의, 재직의; (문어) 기대는, 의지하는: [사람에게] 의무로서 지원지는, 책무인; 현직자, 재직자  : (L in- : on + cub : sit, lie → cumb- (비음화) → incumbere : to lie or lean on → L incumbent-)  [자리에 앉아 있으면 '현직의', 사람에게 놓이면 '책무', ㅎ 누워있는 거 같은 현직 트럼프]

incubus [ínkjəbəs íŋ-] : 잠자는 여자를 덮친다는 악마; 악몽, 가위; 마음의 부담 : a male demon believed to have sexual intercourse with sleeping women : (L in- : on + cubare : to lie, sleep) [위로 덮쳐 눕는 데서]

succubus [sΛkjubəs] : (수면 중인 남자와 성교한다는) 마녀; 악마, 악령 [자는 남자는 아래로 들어가 ㅎ, 암튼 'sub-'(under)가 붙으면 마녀.]

[해설]

a veteran concubine--(B)[as] he referred to her

뒤에 대명사 'her'가 있으므로 '단계 또는 국면의 as'를 사용해야 한다.

[foul play]

부정행위, 배신행위; 범죄 혐의, 폭행, ★(특히) 살인; (경기의) 반칙  : unlawful or dishonest behavior, in particular violent crime resulting in another's death; unfair play in a game or sport  [셰익스피어의 작품에서]

A man has been found dead and the police suspect foul play. 

"한 남자가 죽은 채로 발견되었는데 경찰은 살인을 의심하고 있다."

The man appeared to have died as a result of a fall, and foul play was not suspected. 

"남자는 추락해서 죽은 거 같았고 살인 혐의는 없어 보였다."

It is not clear what caused the explosion, but the police do not suspect foul play. 

"무엇이 폭발을 야기했는지는 분명하지 않지만 경찰은 범죄 혐의를 두지 않고 있다."

foreplay [fɔˈrpleiˌ] : (성교의) 전희 (fore- : before + play)

[본문]

You know what they say about all work and no (C)[foreplay]?

'일만하고 놀줄 모르는 거'(all work and no play)를 '일만하고 전희도 없다'란 야한 표현으로 바꿔 사용하고 있다.

forepleasure [fɔ́ːrplèʒər] : 오르가즘에 이르기 전의 쾌감