hold off 2 마이너스 형식과 5 마이너스 형식

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → YeTXTepTGXU

#   "Shut up." Joe's gaze was on Eve. "She shouldn't hear--" 

  "No one should hear it,"  Megan said. "But I do, and I didn't come here to suffer through this hell (A)[    ] it meaning something." She stared him in the eye and her voice was vibrating with passion. "You listen to me, Joe Quinn. I can only say this once because I don't know how long I'm going to be able to stand this. I can't hold them (B)[   ]. As God is my witness, there is an island that's a burial ground in those trees. If there was a light on the other island, it was a trap. You expected a trap, didn't you? Well, there it is." Her voice broke. "Now you go and find Kistle and those children so that we can get the hell out of here."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 한 단어를 넣으시오.

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]  "집어 쳐요. 메건은 (당연) 듣지도 못 하는데."라고 말할 때 조의 시선은 이브에게 향하고 있었다.

   "누구도 당근 듣지 못 하지만 전 들립니다. 그리고요, 여기서 겪는 것이 무언가를 의미하지 않으면 이 지옥을 겪으러 여기 오지는 않았죠."라고 메건은 말하면서 조의 눈을 응시하면서 목소리가 열렬하게 떨고 있었다. "조 퀸, 당신이 제 말 들으세요. 이 상황을 얼마나 더 견딜 수 있는지 모르니까 단 한 번만 말할게요. 전 소리를 못 오게 막을 수가 없어요. 하나님이 제 증인 되시니 저기 나무들 사이에 매장지인 섬이 있어요. 다른 섬에 불빛이 있었다면 그건 함정이에요. 당신은 함정을 기대했잖아요, 그렇죠? 음, 거기 있어요." 그녀는 목소리가 격해졌다. "이제 당신이 가서 키슬을 찾아, 애들을 데리고 지랄 이곳을 빠져나가게 해줘요."

[정답]  1. (A) : without       2. (B) : off

 

[어휘 또는 표현]

She shouldn't hear--  "당근 듣지도 못 하는데." 

No one should hear it.  "당근 누구도 듣지 못하죠."

여기서 'should'는 인식형으로 사용된 '당연, 당근' 정도로 해석하면 됩니다. 'will'을 사용하면 '정황 상 ~'로 해석하면 됩니다. [ㅎ 구속형으로 '듣지 말아야 해'로 해석하면 안 됩니다.]

If there was a light on the other island, it was a trap. "불빛이 다른 섬에 있었다면 그건 함정이에요."

직설법 과거 조건의 '인정 과거 조건'에 해당된다.

[해설]

[본문]

"But I do, and I didn't come here to suffer through this hell (A)[without] it meaning something."

문맥 상 'with 구문'이 아니고 'without 구문'이 사용되어야 합니다.

[hold off]

1) 2형식 위치 지속형 : 'off' 상태를 지속하다 [2 마이너스 형식]

I hope the rain holds off until we get home. 

"비가 집에 도착할 때까진 내리지 않길[중지된, 벗어난 상태이길] 바란다."

I know you want to start on that project, but hold off until I get these questions answered by the boss.

"그 프로젝트를 시작하기 원한다는 거 알지만 보스가 이 질문들을 답해줄 때까진 가만 떨어져 있어라."

'off' 다음에 '행위 정도'가 생략된 것으로 이해한다.

They've decided to hold off on buying a car until they're both working.

"그들은 둘 다 일할 때까지는 차를 사는 것을 하지 않기로 [떨어져 있기로] 결정한 바 있다."

'on' 전치사로 연관성을 표시하고 'hold off'는 'off' 뒤에 전치사의 목적어가 빠진 부사로 사용되고 있다."

Holding off on the product release meant missing sales targets for the year.

"상품 출시에 관해 미루는 것은 올해의 영업 목표를 달성하지 못 하는 것을 의미했다."

2) 5형식 위치 지속형 [5 마이너스 형식]

Tom was trying to rob us, but we managed to hold him off. 

"톰은 우리를 털고자 했지만 우린 가까스로 그를 접근 못 하게 밀어낼 수 있었다."

'hold'는 타동사이고 목적어 'him' 뒤의 'off' 다음에는 'robbing us' 정도가 생략되어 있는 '5 마이너스 형식'에 해당된다.

[본문]

I can't hold them (B)[off]. "전 소리가 안 들리게 할 수가 없어요."

'them'은 목적어로 이 자리에 그대로 사용해야 한다. 

Let's hold off making a decision until next week. "자, 다음 주까지는 결정하는 것을 유보합시다."

'making a decision'이 'hold'의 목적어로 'hold making a decision off'의 순서로 사용해도 된다.

We can't hold off the police for much longer—they're going to find us!

"우린 더 오래 경찰을 막을 수가 없어요. 곧 우리를 찾을 거예요."

'hold the police off'에서 길이가 긴 'the police'를 아래로 내려보낸 형태이다.

They’re hoping to hold off surgery until he's stronger. 

"그들은 그가 더 건강해질 때까지 수술을 연기하길 희망하고 있다."

Let's hold off placing the order until we've got more information. 

"더 많은 정보를 얻을 때까지 주문은 연기합시다."

I couldn't keep off the reporters any longer. "저는 더 이상은 기자들을 막을 수가 없어요."

이런 경우라면 'hold off' 대신 'keep off'를 사용할 수도 있다. 물론 'the reporters off'로 사용할 수도 있다.