whip up 후딱 만들다, 휘저어 놓다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Tr-kr3R8hx8

#   Normally Elaine took potentially lucrative clients to one of the fancier eateries, but she did not want to risk meeting a friend and possible rival who might demand an introduction.

   Among her many talents was cordon bleu cookery, and she whipped (A)[ ] a meal that was close to perfection.

   Sandy was genuinely pleased.

   "I'd never believe you could get this type of food outside Paris."

   "That's where we went on my first honeymoon," she remarked. "Do you go often?"

   "I had a (B)[        ] there once."

   Elaine blushed. "Oh Sandy, you naughty boy. You shouldn't be telling me that."

   He politely laughed at what he assumed was her attempt at humor.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 'double entendre'로 야한 뜻을 의미할 수 있는 'conference'와 같은 의미의 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]   보통은 일레인은 잠재적인 돈 되는 고객들은 고급 레스토랑으로 모셨지만 소개해달라고 할 친구나 혹 경쟁자를 만날 위험을 원치 않았다.

    그녀의 그 많은 재능 중에는 일류의 요리법이 그 하나여서 거의 완벽에 가까운 요리를 후딱 만들어냈다.

    샌디는 정말로 기뻤다.

    "전 파리 밖에서 이런 종류의 음식을 맛볼 수 있다고는 생각하지 못 했어요."

    "파리는 첫 신혼여행 때 갔었던 곳이죠."라고 그녀는 말했다. "자주 파리에 가세요?"

    "한 번은 파리에서 학회[성교]가 있었어요."

    일레인은 얼굴을 붉혔다. "오 샌디, 그런 심한 장난의 말을. 말하지 말았어야죠."

    샌디는 그녀의 유머스러운 시도를 알아듣고 정중하게 웃었다. 

[정답]  1. (A) : up       2. (B) : congress

 

[어휘 또는 표현]

cordon [kɔ́ːrdn] : (군대의) 보초선; (경찰에 의한) 비상[경계] 선; (전염병 발생지의) 교통 차단선; 수장(綬章), 장식 리본; 장식끈  : (L chorda : string, rope → F corde → Italian corda, F cordon → E cord)  ['cord'는 '끈, 로프'에서]

cordon bleu [F. kɔrdɔ̃blø] : (프랑스어) : 일류의; 청수장(靑綬章): 부르봉 왕조 최고 훈장; 일류 인사, 대가, 명인

[해설]

whip [hwip] : 채찍질하다; 호되게 꾸짖다; [비바람이] [창문 등을] 세차게 때리다; 홱 잡아당기다[던지다]; [달걀 등을] 휘저어 거품을 일게 하다[up]; 재빨리 움직이다; [사람·일을] 타파[타도]하다; 채찍; 다수당 원내총무 : (Middle English wippen(flap violently)) [찰싹 격하게 때리는 데서]

We must whip inflation right now. "지금 당장 인플레이션을 타파해야 한다." 

[whip up]

1) 재빨리 준비하다 → 후딱 만들다, 척척 준비하다, 만들어내다: to make food or a meal very quickly and easily 

2) 흥분시키다, 유발하다 → 휘저어 놓다 : to encourage or cause people to have strong feelings about something

I have just enough time to whip up an omelette. "오믈렛을 후딱 만들 충분한 시간은 있어."

I used to entertain at home quite a lot, and I can still whip up a fairly decent dinner party. 

"전에는 집에서 아주 자주 즐겼는데 지금도 아주 근사한 디너파티를 척척 준비할 수 있어요."

She criticized the organization for trying to whip up anti-immigrant prejudice.

"그녀는 그 단체가 반이민 편견을 휘저어 놓으려 했다고 비난했다."

He was trying to whip up some enthusiasm for the project. 

"그는 프로젝트에 대한 열정을 유발하고자 애쓰고 있었다."

He accused politicians of whipping up anti-foreign sentiments in order to win right-wing votes. 

"그는 정치인들이 우파의 표를 얻기 위해서 반외국인 정서를 휘저어 놓았다고 비난했다."

[double entendre [aːntάːndrə]] 

: (프랑스어) 이중의 뜻, 양의 : 이중의 (특히 한쪽은 천하고 위태로운) 뜻을 함축한 어구

congress [kάŋgris｜kɔ́ŋgres] : ★성교; 친교; 회의, 학회; 의회, 국회  : (L con- : together + L gradi : walk, step → congredi : meet → L congressus) [원래 함께 가는 데서, 의회나 학회의 뜻인데 이중의 의미로는 '성교'의 뜻도 지닌다.]

[본문]

"I had a (B)[congress] there once."  "한 번은 거기서 학회가 있었어요."

 Elaine blushed. "Oh Sandy, you naughty boy. You shouldn't be telling me that."  

'일레인은 얼굴을 붉히며 말했다. "오 샌디, 장난꾸러기. 그런 말은 하지 말아야죠."'

'congress'를 '학회'의 뜻인 줄 알면서도 '성교'의 뜻으로 받아들이는 말장난을 하고 있는 셈이다.

 

[PT12-3]0144. [숙명여자대학교 2011]

The whip-deficits-now fever is running hot on both sides of the Atlantic. In Europe, politicians are understandably spooked by investors dumping government bonds in the wake of the Greek meltdown. But the sudden fierce enthusiasm for fiscal _________, especially among stronger economies, is likely to backfire, condemning Europe to years of stagnation or worse.

(A) austerity        (B) configuration       (C) development        (D) obfuscation         (E) retribution

[PT12-3]0144.

[논리 구조 : 바꿔 쓰기] "the whip-deficit-now fever(열광)"을 "the sudden fierce enthusiasm(열광) for ~"로 바꿔 쓴 것이므로 "적자를 타파하는 것"은 (A)의 [긴축 재정]에 해당된다.

[어휘] 

whip [hwip] : 채찍질하다; 호되게 꾸짖다; [비바람이] [창문 등을] 세차게 때리다; 홱 잡아당기다[던지다]; [달걀 등을] 휘저어 거품을 일게 하다[up]; 재빨리 움직이다; [사람·일을] 타파[타도]하다 : We must whip inflation right now. "지금 당장 인플레이션을 타파해야 한다."; 채찍; 다수당 원내총무 : (Middle English wippen(flap violently)) [찰싹 격하게 때리는 데서]

run hot : 뜨거워지다

deficit [défəsit] : 부족액; 결손, 적자; (심신의) 결함; (득점 등의) 불리한 상태 : (L. deficere(to desert, fail), fr. de + facere(to do)의 3인칭 단수 현재형)) : [처지게(de) 행한 데서]

spook [spuːk] : [유령이] ~에 살다, 나오다; (속어) 섬뜩하게 하다; 유령; 도깨비; 흑인; 스파이; 괴짜, 기인; 무뚝뚝한 녀석 : (Middle Low German spōke(ghost)) [유령에서]

meltdown : (미 구어) (제도·기업의) 완전 분리[붕괴], (주가의) 대폭락, 끝장남; (금속의) 용융; (아이스크림 등이) 녹기; (원자로의) 노심(爐心)의 용융

wake² [weik] : 배가 지나간 자국, 항적(航跡); (물체가) 지나간 자국 : (Old Norse vok : hole in ice) [노르웨이에서 원래 얼음에 난 구멍에서] in the wake of ~ : ~의 결과로서; ~의 영향으로; ~이 지나간 자국을 좇아서; ~대로; ~에 이어서, ~의 바로 뒤에

fever [fíːvər] : (때로 a fever) 극도의 흥분, 열광; 열병, 고열성 질환; (병으로 인한) 발열, 열, 고열 : (L. febris) [열병과 말라리아로부터 사람들을 보호해주는 로마의 여신 'Febris'에서]

fierce [fiərs] : 적극적인, 열렬한, 강한; 맹렬한, 격렬한, [폭풍우 등이] 사나운; [아픔 등이] 격심한; 난폭한, 사나운, 거친; 싸우기 잘 하는 : (L. ferus : wild, savage)

enthusiasm [inθúːziӕzm] : 열심; [~에 대한] 열광, 열중, 강한 흥미[for, about]; 열중하고 있는 것; (고어) 종교적 열광, 광신; 신들림 : (Gk. entheos(inspired), fr. en + theos(god)) [신이 가운데 들어온 즉 신들림의 상태에서]

fiscal [fískəl] : 국고의; 재무의, 재정상의, 회계의 : (L. fiscus : basket) [돈 바구니에서]

austerity [ɔːstérəti] : (주로 영) (특히 국가적인 경제 정책으로서의) 내핍, 긴축 재정; (태도·생활 등의) 엄격함, 검소함; (양식 등의) 꾸밈없음; (맛의) 씀, 시큼함; (보통 -ties) (특히 종교상의) 금욕 생활, 고행(苦行) : (L austerus, fr. Gk. austēros(harsh, severe), akin to Gk. hauos(dry) : [엄격에서 내핍으로]

backfire : [계획·기대 등이] [~에게] 엉뚱한 결과를 낳다, 빗맞다[on]; [내연 기관이] 역화(逆火)를 일으키다; [총·포가] 역발[역동]하다; (숲·초원의 불길을 잡기 위해) 맞불을 놓다

condemn A to B : [남을] [괴로운 상태에] 억지로 몰아넣다, 운명 짓다

configuration : (각 부분[요소]의) 상대적 배치; (기복이 있는) 외형, 형상, 형태; 사정, 정황; 성단; [물리·화학] (원자의) 배치, 공간 배열 : (com + figurare : to form) [함께 형성 배치되는 데서]

obfuscation [ὰbfʌskéiʃən] : (의도적으로) 혼란[당황]시키는 일

obfuscate [άbfəskèit] : ~을 (의도적으로) 혼란[당혹]시키다, 어리둥절하게[어쩔 줄 모르게] 하다; ~을 애매하게 하다, 알기 어렵게 하다;[마음 등을] 어둡게 하다, [판단을] 흐리게 하다 : (L. obfuscare(to darken), fr. ob(over) + fuscare(to make dark), fr. fuscus(dark) [그 위를 어둡게 만드는 데서]

retribution [rètrəbjúːʃən] : [나쁜 짓 등의] 응보, 앙갚음, 보복[for]; 징벌(punishment); [신학] 천벌(divine retribution) : (L re : back + tribuere : to pay) [되갚는 데서]

[해석] 지금 재정 적자를 타파하자는 열기는 대서양의 양 안에서 뜨거워지고 있다. 유럽에서는 정치인들이 그리스의 완전 붕괴로 인한 여파로 정부 채권을 투매하는 투자자들 때문에 섬뜩해 하는 것도 이해할만하다. 하지만 회계상의 (A)[긴축 재정]에 대한 갑작스러운 열기는, 특히 경제력이 강한 나라들의 그런 열기는 엉뚱한 결과를 낳아서 유럽을 경기 침체 혹은 더 심한 상태로 몰아넣을 수 있다.

정답 - A