stymie와 Styx 스타이미 그리고 스틱스

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 2nfxFuOjZSk

#1.   Research seeking a solid and fully transparent connection between the formalism of quantum mechanics and the experience of everyday life will no doubt go on for some time to come, and it's hard to say which, if any, of the known approaches will ultimately achieve a majority consensus. (A)[    ] physicists to be polled today, I don't think there would be an overwhelming favorite. Unfortunately, experimental input is of limited (B)[    ]. While the Ghirardi-Rimini-Weber proposal does make predictions that can, in certain situations, differ from standard stage one / stage two quantum mechanics, the deviations are too small to be tested with today's technology. The situation with the other three proposals is worse because they (C)[     ] experimental adjudication even more definitely. They agree fully with the standard approach, and so each yields the same predictions for things that can be observed and measured.They differ only regarding what happens backstage, as it were. They only differ, that is, regarding what quantum mechanics implies for the underlying nature of reality.

   Even though the quantum measurement problem remains unsolved, during the last few decades a framework has been under development that, while incomplete, has widespread support as a likely ingredient of any viable solution. It's called decoherence.

 

#2.   This name derives from the Ancient Greek "stúgéo stúgo Stúx ", meaning "hate, detest, dark, gloomy, dismal, hatred, murky." The (D)[      ] is a river in Greek mythology that formed the boundary between Earth and the Underworld (often called Hades which is also the name of this domain's ruler). 

 

#3.   Because it would be quieter, Eve thought, and Kistle would not hear them coming. "He'll probably have night glasses too, won't he?"

   "Yes. He'll have all the the equipment that will give him an advantage."

   Even with the glasses it was still dark, but she could see the creatures of the night as red phantom shadows. That was almost as frightening as the (E)[        ] blackness.

   She suddenly realized that Megan had not spoken for a long time and turned to look at her. "How are you doing?"

   "I've done better." Her voice was uneven. She tapped the glasses. "These (F)[     ]."

 

#1.  빈칸 (A)에 적합한 단어는?

#2.  다음 중에서 빈칸 (C)에 적합한 단어는?

A. stick           B. lick          C. stymie        D. sty       E. lynx 

#3.  빈칸 (D)에 '[stiks]'로 발음되는 한 단어를 넣으시오.

#4.  빈칸 (E)에 (D)의 답을 형용사로 바꿔 넣으시오.

#5.  빈칸 (B)와 (F)에 공통으로 들어갈 한 단어를 넣으시오.

 

[#1. 해석]   양자 역학의 형식과 일상생활의 경험 간에 탄탄하고 전적으로 투명한 관계를 추구하는 연구는 의심할 바 없이 앞으로 얼마 동안 계속되겠지만 알려진 접근 방법들 중에서 있다 해도 어느 것이 궁극적으로 주된 컨센서스를 달성하게 될지를 말하기는 어렵다. 만약 오늘 물리학자들의 의견을 물어본다면 어떤 압도적으로 선호되는 것이 있으리라고 생각하지 않는다. 불행하게도 실험적으로 투입된 것의 도움은 제한적이다. 지라디-리미니-웨버 제안은 어떤 상황들에서는 표준적인 단계 1과 단계 2와 다를 수 있는 예측들을 하기는 하지만 편차가 너무 작어서 현재의 기술로는 검증할 수가 없다. 다른 3개의 제안들은 실험적인 판결을 더욱 분명하게 방해하기 때문에 더 나쁘다. 이 제안들은 표준적인 접근법에는 전적으로 동의해서 각각은 관찰되고 측정될 수 있는 것들에 대해서는 동일한 예측을 내놓는다. 이를테면 무대 뒤에서 뭔 일이 일어나는지에 관해서만 의견이 다르다. 즉, 양자 역학이 실체의 이면에 숨어있는 것에 무엇을 의미하는지에 관해서만 의견이 다르다.

   비록 양자의 측정 문제는 여전히 해결되고 있지 않지만 지난 몇십 년 동안 불완전하지만 살아남을 가능성이 있는 해결책으로 폭넓은 지지를 받고 있는 하나의 준거의 틀이 개발되어 왔다. 그것이 결 어긋남(decoherence)이라 불리는 것이다.

[#2. 해석]   이 명칭은 고대 그리스어 'stugeo, stugo, Stux'에서 유래하는데 '분노, 혐오, 어둠, 우울, 음울, 증오, 깜깜한'을 의미한다. 스틱스 강은 그리스 신화에서 지상과 지옥의 경계선을 이루는 강으로 흔히 하디스라고도 불리는데 하데스는 이 지역의 지배자의 이름이기도 하다.

[#3. 해석]  그러게 하는 것이 더 조용할 거라고 이브는 생각했다. 그리고 키슬이 자신들이 다가오는 소리를 듣지 못할 것이었다. "키슬도 필경 야간 투시경 있을 거야. 그렇지?"

   "맞아, 그럴 거야. 놈은 자신에게 유리한 모든 장비들을 갖고 있을 거야."

   심지어 야간 투시경으로 여전히 깜깜했지만 이브는 밤의 동물들을 유령 같은 빨간 그림자로 볼 수 있었다. 그건 거의 스틱스처럼 무서운 어둠이었다.

    이브는 갑자기 깨달았다. 메건이 한참을 말하고 있지 않다는 것을. 그래서 다시 쳐다보며 말했다. "메건 어때요?"

    "더 잘하고 있어요." 그녀의 목소리는 고르지 않았다. 그녀는 투시경을 톡톡 건드렸다. "이거 도움은 되네요."

[정답]  1. (A) : Were     2. (C) : C. stymie     3. (D) : Styx     4. (E) : stygian      5. (B)와 (F) : help

​

[어휘와 표현]

deviation [dìːviéiʃən] : 편차; 일탈; 이탈  :  (L de- : away + via : way) [길에서(via) 벗어난 데서]

adjudication [ədʒùːdəkéiʃən] : 판결, 선고  : (L ad- : to + judicare : to judge) [ㅎ 판사가 판결]

decoherence : 결 어긋남 : 양자계가 결맞음을 잃어버리는 현상으로 결맞음이 완전히 없어진 양자계는 양자 정보 처리에 사용할 수 없다.

Hades [héidiːz] : 하데스(죽은 사람의 나라, 저승); 그 지배자, 염라대왕; 망자의 나라; 지옥

lick [lik] : (혀로) 핥다, 불길이 ~을 다 태우다; 때리다, 치다; 매질하다; (비격식) 패배시키다; ~을 능가하다; 소량  : (West Germanic → O E liccian, Dutch likken, German lecken [어원 도움 안 됨, 때리든 치든 태우든 정말 없애고 싶은 단어]

sty [stai] : 돼지우리에 넣다; 더러운 곳에 가게 하다; 돼지우리  (Germanic origin) ['sky'[skai]와 짝을 이뤄서 기억하자.]

lynx [liŋks] : 스라소니  : (Gk lunx → L )

[해설] 

(A) : 뒤에 'would be'가 있으므로 가정법 조건절이 있어야 하는데 'to'가 따르므로 'were to' 가정법이 있어야 한다.

if physicists were to be polled today, I don't think there would be ~ [삽입된 부분은 가정법과 무관하다.]

= were physicists to be polled today, I don't think there would be ~

기능사인 'were'가 앞으로 선행하면 조건을 표시하는 'if'는 탈락된다.

(B)와 (F)

experimental input is of limited (B)[help]

'help'가 따르므로 앞에 'of'가 쓰이는 것은 당연하다. [be of = have] 

These (F)[help]. "이게 도움이 되네."

'help'는 동사로 주어가 복수형이다.

stymie [stáimi] : 방해하다, 좌절시키다; [골프] 스타이미 상태로 하다; 공과 홀 사이에 장애물이 있는 상태; (비격식) 어려운 장애[상황, 문제]  : thwart, stump [어원 불명]

The situation with the other three proposals is worse because they (C)[stymie] experimental adjudication even more definitely."다른 3개의 제안들은 실험적인 판결을 더욱 분명하게 방해하기 때문에 더 나쁘다."

Styx [stiks] : [그리스 신화] 스틱스 강, 삼도내, 저승의 강 (as) black as Styx : 칠흑같이 어두운  : Gk, lit., the Hateful, orig., icy cold, prob. akin to Russ stygnut', to freeze, grow stiff

The river across which the souls of the dead are ferried, one of the five rivers in Hades

"죽은 자들의 영혼이 건너가는 강으로 하디스의 5개 강 중의 하나"

Styx is the river which forms the boundary between Earth and the Underworld, according to Greek mythology.

"스틱스는 그리스 신화에 따르면 지상과 저승 사이의 경계를 이루는 강이다."

The (D)[Styx] is a river in Greek mythology

stygian [stídʒiən] : 삼도내(Styx)의; 지옥의; (문어) 어두운, 침울한; 구속력을 가진  ['Styx'의 형용사 형이다.]

That was almost as frightening as the (E)[stygian] blackness.