stomp [stamp] down on 2형식으로 파악하기

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 5dGkyj1qrkg

#    "I could." He smiled. "You know I could. It's only a question of if the whim stuck me. Most people are bound by all kinds of strictures. I've broken away from all those ties. You'd surprised (A)[   ] free and powerful that makes you feel."

   She dove for the rifle lying next to her.

   Hot pain tore through her as a bullet pieced her left shoulder. She ignored it and rolled over as she grabbed for the rifle.

   "Oh, no." Kistle's foot stomped (B)[   ] on the rifle. "Though I do admire your determination." He picked up her rifle. "Now lie still while I see if you have any other weapons. Make a move again and I'll smash in your head with this rifle butt." ~ ~

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   "난 그럴 수 있었지." 키슬은 웃으며 말했다. "내가 그럴 수 있는 거 자기도 알았지요. 그건 기분이 내키느냐의 문제일 뿐이죠. 대부분의 사람들은 모든 종류의 구속에 얽매이지요. 난 그런 구속으로부터 벗어났지요. 그러면 그게 아주 자유롭고 강력한 힘을 주는지 알고 놀랄 거요."

    이브는 옆에 놓여있는 라이플을 향했다.

    총알이 왼쪽 어깨를 관통하며 격한 고통이 따랐다. 이브는 무시하고 굴러서 라이플을 잡으려 했다.

    "오, 안 되지요." 키슬은 다리는 내려가 라이플을 밟고 있었다. 라이플을 집어 들면서 말했다. "결단력은 존중하지만 이제는 가만히 있게. 다른 무기가 있는지 확인해야 하니까. 움직여 봐라. 그러면 이 라이플 개머리판으로 머리를 박살 내버릴 테니까."

[정답]   1. (A) : how       2. (B) : down

 

[어휘 또는 표현]

stricture [stríkʧər] : (보통 strictures) [~에 대한] 비평, (특히) 비난, 혹평; 제한, 구속  : (L strict(us) → Late L strictura : tightening)  ['strict'와 마찬가지로 

'string-', 즉 'stringere : to draw tight'와 같은 어원으로 끈으로 묶어 구속하는 겁니다.]

whim [hwim] : 변덕, 종잡을 수 없는 생각; 일시적 기분  [17 세기 후반, 어원 불명]

[해설]

You'd surprised (A)[how] free and powerful that makes you feel.

'free'와 'powerful'은 'feel'의 보어인 형용사로 이걸 수식하려면 부사인 'how'가 필요하다.

stamp [stæmp] : 힘껏 밟다; 짓밟다  : (Germanic, German stampfen, O F estamper)  ['우표'인데 어원은 도움 안 됨.]

stomp [stamp] : (비격식) 발을 구르다, 짓밟다 = stamp; 스톰프를 추다

Kistle's foot stomped (B)[down] on the rifle. 

'foot'가 주어이므로 'stomped'든 'stamped'든 2형식 동사인 'was'로 바꾸면 발이 '내려가서(down) 위에(on) 놓이는 것'으로 이해하고 'down'을 사용한다.

그냥 밟으면 'step', 쾅 짓밟으면 'trample', 눌러 부수고 으깨면 'crush' 등을 사용할 것이다.