not only that, (but) ~ 그것뿐만 아니라 ~

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → TY--RLsy5fE

#1.    "Are you the manager?" Thorson inquired. 

   "Not only (A)[     ], I'm the owner." The man stood up with proprietary pride and smiled as we approached his desk.

   "Not only (B)[     ], I am the number one employee."

   When we didn't join in his guffaw he asked what he could do for us.

                                                             [마이클 코널리 「시인」381 쪽에서]

 

#2.  History cannot be explained deterministically and it cannot be predicted because it is chaotic. So many forces are at work and their interactions are so complex that extremely small variations in the strength of the forces and the way they interact produce huge differences in outcomes. Not only that, (C)[    ] history is what is called a 'level two' chaotic system. ~ ~

                                                              [유발 하라리 「호모 사피엔스」267 쪽에서]

 

#3.  It was evidently possible to get even angrier. On a few occasions in Allan's eventful life, somebody had shouted at him, but he had never ever shouted back, and he had no plans to do so in front of Stalin. That didn't mean that he was unmoved by the situation. On the contrary, he had rapidly come to dislike the little loudmouth on the other side of the table, in his own quiet way.

   --And not only (D)[   ], Mr. Stalin. I have been in China for the purpose of making war against Mao Tse-tung, before I went to Iran and prevented an attempt to assassinate Churchill.

 

#1.  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

#3.  빈칸 (D)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   "매니저세요?"라고 도슨은 물었다.

   "그뿐만 아니라, 주인이기도 하지요." 남자는 주인으로서의 자부심을 갖고 일어서서 우리가 그의 책상으로 다가갈 때 미소를 지었다. 

   "그뿐만 아니라, 일 번 직원이기도 하지요."

   우리가 그의 껄껄 웃음에 동참하지 않았을 때 그는 무엇을 도와드릴지를 물었다. 

[#2. 해석]  역사는 결정론적으로 설명될 수 없으며 역사는 혼돈된 것이어서 예측될 수도 없다. 아주 많은 동인들이 작동하며 그것들의 상호 작용은 아주 복잡해서 그 동인들의 힘과 상호 작용의 방식이 아주 조금만 변화되어도 결과는 크게 차이를 낳게 된다. 그것뿐이 아니다. 역사는 또한 소위 '2 레벨의 혼란 시스템에 해당된다.

[#3. 해석]  더욱 화가 날게 가능한 게 분명했다. 알란의 파란만장한 삶에서 몇 번인가 누군가가 그에 소리친 적은 있었지만 그는 결코 대꾸해서 소리친 적은 없었고 스탈린 앞에서는 그럴 계획도 없었다. 그렇다고 그가 상황에 꼼짝 못 하게 되었다는 것은 아니다. 그 반대로 그는 잽싸게 테이블 건너편의 크게 지껄이는 작은 놈에게 자기 나름의 조용한 방식으로 싫어하는 표현을 했다.

    --스탈린 씨, 그리고 그뿐만이 아닙니다. 마오쩌둥과 전쟁을 할 목적으로 중국에도 있었어요. 그리고 이란으로 가서 처칠을 암살하려는 시도를 막았죠.

[정답]    1. (A)와 (B) : that       2. (C) : but       3. (D) : that

 

[어휘 또는 표현]

chaotic : 대혼란[무질서의], 난잡한, 혼돈된, 어지러운 

[해설] 

[Not only that, (but) ~]

그뿐 아니라 ~이기도 하다 

Not only that, she also told me that she dated my mother. 

"그것뿐이 아니었다. 그녀는 또한 자신이 내 엄마와 사귀었다고도 말했다."

= In addition to that, as if that weren't enough, she also told me that she dated my mother.

John was a bad husband. He never mowed the lawn and he never satisfied wife in bed. Not only that, he peddled drugs to schoolchildren. "존은 나쁜 남편이었다. 그는 잔디를 깎은 적도 없었고 침대에서도 아내를 만족시킨 적이 없었다. 그뿐 아니었다. 그는 학생들에게 마약을 팔기도 했다."

So it works. But not only that, if you think about how natural selection works, then it turns out that natural selection would only make sense in such a relational universe.

"그래서 그건 효과가 있다. 하지만 그뿐만이 아니었다. 자연의 선택의 작동 방식에 대해 생각해보면 자연 선택은 오로지 그런 관계적 분야에서만 말이 된다는 것이 드러났다."

So right before the revolution we said that Egyptians had never felt worse about their lives, but not only that, they thought their future would be no better. "혁명 직전에 우린 이집트는 삶이 더 나쁘게 느껴졌던 적이 없었다고 말했지만, 그것뿐이 아니고 그들은 미래에도 더 나아질 것 없다고 생각했다."

Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance.

"그것뿐이 아니었다. 우리는 우리의 고통을 즐거워했다. 고통이 인내심을 가져 준다는 것을 알았기 때문에."