연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 9sPUVnhUQr4

#1.    "I'm not here to help the defense."

    "Then look at it as helping the prosecution. If two people were involved, then two people deserve to go down. Why let the patsy take the (A)[      ] on his own?"

    Reacher said nothing.

    "Just look at it as helping me," Helen said.

#2.    Backus left the room with his head down and I felt bad. I didn't think he had accepted my explanation and I wondered if he would always blame me for how horribly wrong things had gone.

   "What will happen to him?" I asked.

   "Well, the first thing is there's a lobby full of media out there and he's got to tell them how this got all fucked up. After that I'm sure the director will want Professional Standards to come out to investigate the planning of this. It's not going to get any better for him."

   "It was Thorson's plan. Can't they just --"

   "Bob approved it. If somebody has to (B)[      ] a fall, Gordon isn't around anymore."

   Looking through the open door where Backus had just walked I saw a doctor stop and look in. He carried a stethoscope in his hand and several pens in the pocket of his white jacket.

#1.   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.   빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

[#1. 해석]   "전 여기 피고인 도우려 온 게 하닙니다요."

     "그라면 검사 측을 돕는다고 보세요. 두 사람이 연관되었다면 두 사람이 추락하는 것이 마땅하죠. 봉이 스스로 덤터기를 쓰게 두면 되죠?"

     리처는 아무 말도 하지 않았다.

     "그냥 저를 돕는다고 보세요."라고 헬렌은 말했다.

[#2. 해석]   배쿠스는 머리를 숙이고 방을 떠났다. 나는 그가 내 설명을 받아들인 것 같지 않았다. 그가 항상 일이 끔찍하게 잘못된 것에 대해 왜 나를 비난하는지가 궁금했다.

   "뭔 일이 있는데 저래?"라고 나는 물었다.

   "음, 첫째로는 로비에 미디어들이 잔뜩 나와있고 왜 일이 이렇게 개판이 된 것을 설명해야 되지. 그 후에 나는 국장이 프로 기준 팀이 나와서 이 계획을 조사하길 원할 거야. 이는 그에게 좋을 게 없지."

   "그건 도슨의 계획이었어. 그들이 그를 뭐라 할 수 --"

   "밥이 승인을 했어. 누군가를 체포해야 한다면, 고든은 더는 활동 안 하지."

   배쿠스가 방금 걸어 나간 열린 문을 통해서 나는 의사 한 명이 멈춰 서 들여다보고 있는 것을 보았다. 그는 청진기를 손에 들고 흰색 재킷 주머니에 몇 개의 펜이 들어있었다.

[정답]    1.(A) : fall     2. (B) : take

[어휘 또는 표현]

patsy [pǽtsi]  : 어수룩한 사람, 봉; 웃음거리가 되는 사람 : (It  pazzo : fool)  

cf. Patsy Cline(팻시 클라인) : 50~60년대의 전설적인 컨트리 여가수

[해설]

[take a fall]

녹다운 당한 체하다; 체포되다 : be arrested or convicted [스스로 'fall'을 취하는 데서, ㅎ 감방 추락]

Heavily favored to dominate the match against the challenger, the defending champion has been suspected of taking a fall in the championship bout last Saturday. "도전자를 압도할 것으로 우세할 걸로 판단되었던 챔피언은 지난 토요일 챔피언 십 시합에서 녹다운을 밀거래 한 혐의를 받고 있다."

He's taken a fall or two and spent some years in jail. "그는 한두 번 체포되었고 감옥에서 몇 년을 보냈다."

[take the fall]

덤터기 써 체포되다; (대신) 책임지다 : to accept the blame for something another person did; to bear the blame or punishment for another person's failure or misdeed  [암흑가의 슬랭에서, ㅎ 떨어지는 대로 받아서]

[덤터기]  남에게서 억지로 떠맡게 되는 억울한 누명이나 큰 걱정거리

It was good of him to take the fall for you like that, I just wonder if he will come out of his one unscathed.

"저렇게 당신을 대신해서 그가 체포된 것은 다행이지만 그가 다치지 않고 나오게 될지 궁금하다."

I wasn't going to take the fall for him. "그를 대신해서 책임을 지지는 않을 거다."

You shot him brother so don't look at me like that. I'm not gonna take the fall for you.

"형제여, 당신이 그를 쐈다. 그러니 나를 그렇게 보지 마라. 너 대신 책임을 지지 않을 거다."