ride one's bumper 바싹 붙어 달리다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → D1UlC3jbmzI

#    "All right, we need to pick up 395 and head over to Constitution," I thought  out loud as I watched signs and ignored urgent drivers riding my (A)[    ] and darting around me because going the speed limit wasn't fast enough. "What we don't want to do is go too far and end up on Maine Avenue. I've done that before."

 

#   빈칸 (A)에 'tailgating'의 뜻의 되도록 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]   "알았습니다. 우리는 395 도로를 타고 컨스티튜션으로 넘어가야 해요."라고 생각나는 대로 말하며 신호를 보면서 내 뒤를 바싹 붙어서 총알같이 돌아 빠져나가는 급한 운전자들을 무시했다. 제한 속도로 가는 것은 충분히 빠른 것은 아니었기 때문이었다. "우리가 피해야 할 것은 너무 멀리 나가서 결국 메인 가로 가게 되는 것이죠. 전에 그래 본 적이 있어요."

[정답]   (A) : bumper

 

[어휘 또는 표현]

think out loud : 생각나는 대로 말하다  I was thinking out loud. "혼자 해본 소리야."

[해설]

tailgate [téilgèit] : (미) (짐마차·트럭 등의) 꼬리판, 후부개폐판; 시합 전에 주차장에서 차 뒤의 개폐판을 열어 펼치고 마시고 놀다(an occasion at which sports fans cook food and have drinks out of the back of their car in the car park going in to watch a game); (위험할 정도로 앞의 자동차 뒤에) 바짝 붙어(to drive too closely behind the vehicle in front) 주행하다. ['gate'는 Old Norse로는 'gata'이고, 독일어로는 'Gasse'로 'street, lane'의 뜻으로 Middle E에서는 일반적으로 'way'의 뜻인데 여기서는 '꼬리에 펼쳐지는 입구[길]'(the door or board at the back of a vehicle that can be brought down to put in goods)의 뜻이다. )]

He hit the car in front of him because he was tailgating. 

"그는 자기 앞차를 받았는데 뒤에 바싹 붙어 달렸기 때문이었다."

Before the football game, we had a tailgate party with beers and BBQ.

"축구 게임 전에 우린 바비큐로 맥주를 마시면서 테일게이트 파티를 했다."

He let down the tailgate so the dog could jump out.  "그는 개가 점프해 나갈 수 있도록 차 꼬리판을 내렸다."

[ride one's bumper]

(범퍼에 올라탈 듯) 바싹 뒤에 붙어 달리다

Khalil says two people in a Honda Accord rode his bumper and chased him for several miles.

"카릴은 두 사람이 탄 혼다 어코드가 그의 차를 바싹 붙어서 수 마일을 뒤쫓았다고 하네요."

Why do people ride your  bumper on the highway at high speeds knowing if you have to stop short they'll crash into the back of you? "고속 도로에서 고속으로 바싹 붙어서 달릴까요? 갑자기 차를 세울 수밖에 없으면 뒤로 충돌할 수밖에 없는 걸 알면서요?."

[본문]

and ignored urgent drivers riding my (A)[bumper] "내 뒤를 바싹 붙어 운전하는 급한 운전자들을 무시했다."