have someone to thank

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → EN514J-0W2g

#1.   Over the years, Amanda had also given birth to two sons: first Allan Einstein (Herbert (A)[   ] Allan to thank for almost everything), followed by Mao Einstein (in honor of that useful pile of dollars).

 

#2.   There were at least three good reasons for President Johnson to invite Allan Karlsson to dinner. First, to find out more about the spy and about Karlsson's meeting with Beria and Stalin. Second, Harry Truman had just told him on the phone what Allan Karlsson had done at Los Alamos in 1945. That alone was of course worth a dinner. And third, President Johnson was personally extremely pleased with what happened at the Elysee Palace. At very close range, he had been able to enjoy seeing de Gaulle look aghast and discomfited, and he had Allan (B)[      ] for that.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  다음 중에서 빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 것은?

A. to thank         B. thank        C. thanking          D. thanked      E. to be thanked

 

[#1. 해석]   수년에 걸쳐서 아만사는 또한 두 아들을 낳았다. 첫째는 알란 아인슈타인이고 (허버트에게 거의 모든 것에 대해 감사해야 할 존재가 알란) 뒤따르는 이름은 마오 아인슈타인이었다. (그 유용했던 달러 더미를 존중해서)

[#2. 해석]   존슨 대통령이 알란 칼슨을 디너에 초대할 적어도 세 가지 마땅한 이유가 있었다. 첫째는 그 스파이에 대해서 그리고 칼슨이 베리야와 스탈린을 만났던 것에 대해서 더 많이 알아내기 위한 것이었다. 둘째는 해리 트루먼 대통령이 막 전화로 1945 년에 로스앨러모스에서 무엇을 했는지 말했기 때문이었다. 그것만으로도 물론 디너 가치가 있었다. 그리고 세 번째로 존슨 대통령은 개인적으로는 엘리제 궁에서 일어났던 것에 대해 아주 기뻐했다. 아주 가까이서 보면 그는 드골이 경악해서 당황하는 모습을 볼 수 있었던 것을 즐겼고 그것에 대해 감사할 존재가 알란이었다.

[정답]   1. (A) : had      2. (B) : A. to thank

 

[해설]

[have (someone) to thank]

'have (some situation) to V'와 마찬가지로 '존재'와 의무'가 같이 한다.

1)  감사할 존재다: you are grateful to them because they cause it to happen

I have her to thank for my life. "그녀는 내 삶에 대해 감사할 존재이다."

Thousands of Australians have Dr. Chang and his team to thank for being alive today.

"수천 명의 호주인들은 오늘날 살아있는 것에 대해 챙 박사와 그의 팀에 감사해야 한다."

She had learnt a few things about herself in the last couple of days, and she had him to thank for that.

"마지막 이틀 동안 그녀는 자신에 대해 몇 가지를 배웠는데 그건 그에게 감사해야 한다,"

If this fix works, we'll have Nina to thank—it was entirely her idea.

"이렇게 고친 것이 효과가 있다면 그건 니나에게 감사해야 한다. 전적으로 그녀의 아이디어였으니까."

[본문]

Herbert (A)[had] Allan to thank for almost everything

'허버트에게 거의 모든 것에 대해 감사해야 할 존재가 알란'

he had Allan (B)[to thank] for that. '그것에 대해 감사할 존재가 알란이었다'

B. thank : 협력적 사역이 아니다.

C. thanking : 'thanking'의 의미상 주어가 아니다.

2)  따져야 할 존재다 : used in a negative way to say who you blame for something bad

I suppose I have you to thank for this mess. "내 생각에 이런 엉망 상태는 너 때문이다."

You have John to thank for this problem. "이 문제는 존에게 따져야 한다."

I have two sick toddlers to thank for my lack of sleep last night. 

"내가 어젯밤 잠이 부족한 것은 꼬맹이 둘이 아파서다."