on tenterhooks 마음이 걸려 조바심 내는

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → GrMtNqDfH7o

#1.   There are few more artful plot-wrights than Austen. It is hard for her fans to remember their first readings of the novels, because they know them so well. 'Janeites', as her devout followers are called, take it (A)[  ] themselves to re-read the six novels every year like holy writ. But for first-time readers especially, her novels are page-turners, masterly in their winding up of suspense. Will Emma (or Elizabeth, or Catherine, or Elinor) do the right thing? The reader is (B)[    ] tenterhooks until almost the last chapter.

 

#2.   Atticus said, "You've a lot to learn, Jack."

   "I know. Your daughter gave me my first lessons this afternoon. She said I didn't understand children much and told me why. She was quite right. Atticus, she told me how I should have treated her--oh dear, I'm so sorry I romped on her."

   Atticus chuckled. "She earned it, so don't feel too remorseful."

   I waited, (C)[   ] tenterhooks, for Uncle Jack to tell Atticus my side of it. But he didn't. He simply murmured, "Her use of bathroom invective leaves nothing to the imagination. But she doesn't know the meaning of half she says--she asked me what a whore-lady was . . ."

 

# 빈칸 (A)와 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석]   오스틴보다 더 교묘하게 플롯을 쓰는 사람은 거의 없다. 오스틴의 팬들은 오스틴의 소설들을 처음 읽었던 것을 기억하기 어려운데 그들은 그 소설들을 아주 잘 알기 때문이다. '제이나이츠'[제인 오스틴의 숭배자들]은 매년 성서처럼 그 여섯 권의 소설들을 읽는 것을 의무로 삼는다. 하지만 특히 처음 읽는 사람들에는 그녀의 소설들은 책장 넘기기가 기다려질 만큼 재미있는 소설들이다. 서스펜스를 마무리 짓는 것이 탁월하다. 에마가 (또는 엘리자베스, 또는 캐서린, 또는 엘리노어가) 옳은 선택을 할까? 독자는 거의 마지막 장까지 조바심을 치는 것이다.

[#2. 해석]   아티쿠스는 말했다. "잭, 자넨 배울 게 많구먼."

    "알아요. 따님은 제게 오늘 오후 첫 교훈을 주었어요. 제가 아이들을 그다지 이해하지 못 한다고 하면서 그 까닭을 제게 말했어요. 게가 아주 올은 말을 했어요. 아티쿠스 겐 제가 겔 어떻게 대해야 했었는지 말했어요. 오 저런, 겔 꾸짖기만 했어요."

    "아티쿠스는 킬킬 웃었다. "겐 자업자득이야. 그러니 후회하지 말아."

 

    나는 조바심을 내며 잭 삼촌이 아빠에게 제 편의 입장을 말하기를 기다렸다. 하지만 삼촌은 그러지 않았다. 그저 중얼거렸다. "게가 화장실 욕설을 사용한 것은 자세한 것이어요. 하지만 자기가 한 말의 반도 이해하지 못 하고 있어요. 창녀가 뭐냐고 묻기도 했으니까요. . . "

​[정답]    (A)와 (B)와 (C) : on

 

[어휘 또는 표현]

wright [rait] : 장색; 목수    Jan(e)ite [dʒéinait] : 제인 오스틴 숭배자   

holy writ : 절대적 권위가 있는 문서, 성서

suspense[səspéns] : 걱정, 근심, 불안; (소설·영화 등의) 지속적 긴장감, 서스펜스; 미정, 주저; (사회 정세·사건 등이) 미결정인 상태, 불안정, 어중간함; (직분·특권 등의) 일시적 정지, 중단 : (L sub, sus ; up + pendere : to hang) [공중에 매다는 것에서]

masterly [mǽstəri] : 지배(력, 권); 숙달, 정통, 통달; 전문적 기능[지식]; 정복, 승리, 탁월

romp on ~ : 꾸짖다 (scold); 압도하다, 이기다

I knew  I stood no chance of winning against him,  so my goal was simply  not to let him romp on me for

the entire match. "내가 그에게 이길 가능성은 없었다는 걸 나는 알았다. 그래서 내 목표는 그저 그가 게임 내내 나를 압도하게 허용하지 않는 것이었다."

The teacher romped on the students for their behavior.  "선생님은 학생들의 행동에 대해 꾸짖었다. 

Our team romped on our opponents and beat them 10 to 1.

"우리 팀은 상대 팀을 압도했고 10 대 1로 박살 냈다."

my side of it : my side of the story : 내 편의 입장

invective [invéktiv] : [불가산] (격식) 심한 비난; 독설, 욕설; 욕지거리, 악담; 욕설의  : (Late L invehere → Late L inectivus : attacking → O F invectif, E inveigh, Late L invectiva oratio : abusive or censorious (language) ← inveigh : in-, into + L vehere : to carry) [던져 넣는 말에서]

[leave nothing to the imagination]

어떤 것도 상상에 맡기지 않다 → 자세히 말하다 : to show or describe all of the parts or details of something

The movie's sex scenes leave nothing to the imagination.  "그 영화의 섹스 장면들은 노골적인 묘사다.

[해설]

★ tenter [téntər] : (직물의) 재양(載陽) 틀 : (ME tente : to stretch fr. L tentus, variant of tensus fr. tendere : to stretch) [載陽 틀: 실을 재 + 따뜻할 양 : 풀을 먹여 실어서 말리는 틀]

tenterhook [téntərhùk] : (직물을 펴서 말리는 틀의) 갈고리[못]

'tenter'의 'tent'는 'intent'의 'tent'와 동일한 어원이다.

intent [intént] on ~ : ~에 열심인; 열중하고 있는; 집중된 : (L in + tendere : to stretch) [몸을 뻗어서 집중한 상태에서]

[on tenterhooks] ★ 

불안하여; 마음에 걸려서; 조바심하다 : in a state of uneasiness, strain, or suspense

 

: 직물이 양쪽의 갈고리에 붙어서, 걸려서(on) 팽팽하게 댕겨진 듯이, 마음이 걸려서 불안하고 조바심 내는 상황을 표현한다.

[take it on / upon one(self) to do something]

~하는 것을 의무로, 책임으로 삼다/ 받아들이다 : to accept the responsibility for doing something : 'it'는 가 목적어 ; 'on'은 '자기 (등) 위로'의 뜻이다.

You shouldn't take it upon yourself to judge all men.

"모든 사람을 판단하는 것을 자신의 책임으로 삼아서는 안 된다."