insistence 청유형 vs. 직설법

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Fno4_GSVzio

#   In thirty seconds he explained about Danny's mole and the reasons why he would never have had it removed. About  his private meeting  with Marsciano in Gasparri's office,  and the cardinal's  insistence that the body  (A)[     ] his brother's and that he (B)[        ] the fact and get out of the country with it while he could.

                                                                  [알란 폴섬 『고백의 날』 중에서]

 

#   다음 중에서 빈칸 (A)와 (B)에 들어갈 조합이 적합한 것은?

A. (A) was  --   (B) accepted               B. (A) is  --   (B) accept                    

C. (A) was  --   (B) accept                    D. (A) is  --  (B) accepted

 

[해석]   30초 동안에 그는 대니의 검은 점과 그가 그걸 결코 제거할 수 없었던 이유들에 대해 설명했다. 가스파리의 집무실에서 마르시아노를 개인적으로 만난 것과 그 시체가 자기 형의 시체니까 그걸 사실로 받아들이고 가능할 때 그걸 갖고 이 나라를 떠나라는 추기경의 억지에 대해 설명했다.

[정답]    (A) : was     (B) : accept   따라서 답은 C.

 

[어휘 또는 표현]

mole : 사마귀; 검은 점; 말없이 일하는 사람; (깊숙이 침투한) 정보원; 두더지

insistence : '강력한 주장', '단언', '강조', '억지', '집요함'의 뜻을 갖는다고 하는데 어원적으로 보면 '자리, 입장을 지킨다'라는 의미로 때론 '입장, 입장 고수'나 '요지부동, 억지' 등으로 해석할 수 있다.

insistence : (L insistere : to stand  upon fr. in- : on + sistere : to take a stand; akin to L stare : to stand)  [서있는즉 입장이 그대로인, 요지 부동인 데서] 

[해설]

'insistence'는 동사인 'insist'와 마찬가지로 '~이 사실이라는 주장'의 뜻이면 직설법을 사용하고 '~하라는 요구'의 뜻이면 '(should) 원형'을 사용한다.

본문은 하나의 'insistence'에 두 개의 'that 절'이 각기 다른 유형으로 붙어서 사용되고 있다.

Their insistence that the meeting should be held at lunch-time angered the staff. 

"회의를 점심시간에 하자는 그들의 입장 고수는 직원들을 화나게 했다."

A mother's insistence that something serious was wrong with her 4-year-old was dismissed by doctors who attributed his headaches, lethargy and episodic vomiting to a virus. "4살 된 자기 애가 뭔가 잘못됐다는 엄마의 거듭된 주장은 아이의 두통과 기면 상태와 간헐적인 구토를 바이러스 탓이라고 여긴 의사들에 의해서 무시되었다."