like shooting fish in a barrel 쉬운가?

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → pH0ktgbNJgw

#1.   I took four zigzagging steps and staggered into the rear bedroom. Another ringing shot, and I was hurling myself over the windowsill, wincing as I flopped awkwardly onto the metal fire escape. I could feel the rickety deck sway upon impact. Couldn't stop. I'd be trapped on the tiny fenced-in balcony, and he'd come for me, like shooting (A)[      ] in a barrel.

​

#2.   Do you want me to fix this TV? It won't be a problem, really, it will be like 'shooting (B)[     ] in a barrel.'

​

#3.  He's probably the most skillful businessman in our town, but compared to the chiefs of the big national industries, he's still got a lot to learn. He's just a big (C)[     ] in a little pond.

​

#4.   A : And I'm awful at doing reports.

     B : Come on, buddy, don't cry stinking (D)[    ]! You are so talented and have so much to offer the company -- don't put yourself down.

​

#   (A), (B), (C)와 (D)에 공통으로 들어갈 한 단어는?

​

[#1. 해석]   지그재그로 네 걸음, 비틀거리며 뒤쪽 침실로 들어갔다. 또 한 번의 총소리에 휙 창문 틀을 넘어 철제 비상구로 쿵 떨어지며 인상을 찡그렸다. 충격으로 바닥이 흔들리는 걸 느꼈다. 멈춰 있을 수가 없었다. 그 조그마한 철제 발코니에 갇혀 있게 되면 통속의 물고기를 쏘듯 쉽게 나를 공격할 것이기 때문이었다.

​

[#2. 해석]   이 TV 내가 고쳐줄까? 사실 일도 아냐. 통 속의 물고기 쏘는 것처럼 쉬워.

​

[#3. 해석]   우리 동네에서 그는 아마도 가장 솜씨 좋은 사업가지만 전국적인 업계의 대표들에 비하면 아직도 배울 게 많다. 그는 우물 안 개구리에 불과하다.

 

[#4. 해석] 

A : 게다가 난 리포트를 정말 못해.

B : 친구, 왜 이래. 스스로를 헐뜯지 마. 재능도 있고 회사에 제시할 것도 많잖아. 스스로를 폄하하지 마.

[정답]    (A), (B), (C), (D) : fish

 

[어휘 또는 표현]

a big fish in a little pond : 작은 연못의 큰 물고기 → 우물 안 개구리

crying stinking fish : 자기의 노력을 스스로 헐뜯다, 불신을 자초하다

​[해설]

통 속의 물고기를 쏘는 것이 쉬운 일일까요? 우선 통의 크기가 문제죠? 엄청나게 큰 통, 조그만 통, 보통 통이냐가 문제죠. 전통적으로는 'barrel'은 42갤런의 물을 넣기 충분하다고 합니다. 물고기의 크기와 수가 문제가 됩니다. 가장 자리까지 잔뜩 들어 있다면 맞추기 쉽겠죠. 적어도 한 마리는 아닙니다. 한 마리라면 'a fish'가 되어야 하니까요. 여러 마리의 물고기들이라면 단수와 복수의 동형인 'fish'를 사용하고 여러 종류를 굳이 구분하자면 'fishes'를 사용합니다. 여러 마리가 아니고 한 마리(one fish) 라면 맞추기가 더 어려워지겠죠. 물은 없이 잔뜩 넣어서 염장해 놓으면 맞추기 쉽겠지만 개체의 형태가 구분되지 않거나 의미 없을 때는 영어에서는 불가산 명사가 될 뿐 아니라(큰 감자는 가산 명사지만 의껜 감자는 불가산 명사) 죽은 경우여서 'shooting'할 이유도 없어집니다. 이런저런 이유로 우리만 아니라 미국인들도 용이성에 대해 궁금하기에 어떤 TV 프로에서 실제로 용이성을 테스트해보고 실제로 쉽다는 결론을 내렸다고 합니다. 한 마리 물고기는 조각을 내면 한 마리가 아니지만 음식인 생선은 잘라도 생선이어서 불가산 명사입니다.

결론 : 쉽다.