(strictly) for the birds : 쓸데 없는 거

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 3s5cwr7jBLs

#   Where I want to start telling is the day I left Pencey Prep. Pencey Prep is this school that's in Agerstown Pennsylvania. You probably heard of it. You've probably seen the ads, anyway. They advertise in about a thousand magazines, always showing some hotshot guy on a horse jumping over a fence. Like as if all you ever did at Pencey was play polo all the time. I never even once saw a horse anywhere near the place. And underneath the guy on the horse's picture, it always says: "Since 1888 we have been molding boys into splendid, clear-thinking young men." Strictly for the (A)[       ]. They don't do any damn more molding at Pencey than they do at any other school. And I didn't know anybody there that was splendid and clear-thinking and all. Maybe two guys. If that many. And they probably came to Pencey that way.

                                       [「The Catcher In The Rye」(호밀밭의 파수꾼) by J.D. Salinger, 2쪽에서]

  

#   빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 단어는?

 

[해석]   제가 말하기 시작하는 부분은 제가 펜시 예비학교를 떠난 날입니다. 펜시 프렙은 펜실베니어 주 에이저스타운에 있는 이 학교입니다. 여러분도 들어보셨을 겁니다. 아마도, 어쨌든 광고들은 보셨을 겁니다. 약 천 개의 잡지들에 광고를 내서 항상 펜스를 뛰어넘는 멋진 녀석을 보여줍니다. 펜시에서 어느 때라도 한 것이 있다면 마치 폴로를 항상 했던 것처럼요. 전 학교 근처 어디에서도 말이라곤 한 번도 본 적이 없었어요. 말 사진에 나오는 녀석의 아래에는 이렇게 적혀 있지요. "1888 년부터 우리는 소년들을 명쾌하게 생각하는 멋진 젊은이들로 키워왔죠." 개뿔. 펜시가 키우기는 뭘 키워요. 다른 학교나 마찬가지로 개똥이죠. 그리고 전 명료하게 생각하는 멋진 녀석 같은 거 알지 못 했죠. 어쩌면 두 명이나 될까요. 그 수라면 어쩌면 그런 식으로 펜시에 입학했겠죠. 

[정답]   (A) : birds

 

[어휘 또는 표현]

Pencey Prep : 펜시 프렙 

hotshot [hάtʃὰt] : 유능한 (체하는), 민완의; 뽐내는; 급행의 

splendid : 화려한; 빛나는, 훌륭한; 멋진 

and all : 기타 등등

[해설]

[(strictly) for the birds]

(속어) 경멸할, 하찮은, 시시한, 형편없는 : worthless, stupid, or completely undesirable

(군대 속어) [말 똥 속에 있는 씨앗들을 새들을 위한 것이라고 하는 데서]

Driving is strictly for the birds when you live in a big city—unless you like sitting in traffic!

"운전은 대도시에서 살 때는 형편없는 것이다. 차량들 속에 갇혀있는 것을 좋아하지 않는 한."