better와 best와 원형 가정법

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → m6tcIAP4wgQ

#1.   Biden's effort to split the difference was perhaps most evident in his response to the news that Trump does not plan to attend his inauguration. "It's one of the few things he and I have ever agreed on — I think it's better that he (A)[    ] show up," Biden said. "He's been an embarrassment to the country."

 

#2.    "Good. That is Leonardo's daughter.  Ms. Vetra is arriving at the helipad right now.  We will meet her there. I think (B)[    ] best she not come up here and see her father this way."

    Langdon agreed. It would be a shock no child deserved.

   "I will ask Ms. Vetra to explain the project she and her father have been working on . . . perhaps shedding light on why he was murdered."

 

#1.   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.   빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   바이든의 절충하려는 노력은 트럼프가 자신의 취임식에 올 계획이 없다는 뉴스에 대한 반응에서 아마도 아주 분명했다. "그건 그와 내가 동의할 수 없었던 몇 가지 중의 하나죠. 내 생각에 그는 안 오는 것이 나을 거 같아요."라고 바이든은 말했다. "그는 여태껏 나라에 곤혹스러운 존재였으니까요."

 

[#2. 해석]   "잘 되었네. 레오나르도의 딸이지요. 미즈 베트라는 막 헬리패드에 도착하는군요. 우리 거기서 만날 겁니다. 내 생각에 여기 와서 이런 식으로 아버지를 보지 않는 게 좋겠어요."

     랭던 교수는 이해가 되었다. 그건 어떤 자녀도 견딜 수 없는 쇼킹한 거니까.

     "전 미즈 베트라에게 자신과 아버지가 연구해온 프로젝트에 설명해달라고 할 겁니다. 어쩌면 아버지가 살해된 이유의 실마리라도 주기를 요청할 겁니다."

[정답]    1. (A) : not       2. (B) : it

 

[어휘 또는 표현]

split the difference : 절충하다, 타협하다; 나머지를 등분하다

helipad : (소규모의) 헬리콥터 발착장

shed light on : ~을 명백히 하다, 분명히 하다; 실마리를 던지다

[해설]

I think it's better that he (A)[not] show up

원형인 'show'도 부정하려면 'not'이 필요하다.

I think (B)[it] best she not come up here and see her father this way.

뒤에 '(that) 절'이 외치되어 있으므로 가목적어 'it'이 필요하다.

 

['better'와 'best'와 원형 가정법]

That you leave is best.

It is best that you leave.

You'd best leave.

종속절인 'that 절' 속에 원형을 사용하는 것은 'had best 원형'을 사용하는 것이나 마찬가지다.

It is best for all of us that you leave.

I think (that) it is best that you leave.

I think it best that you leave.

영국식 표현으로 그리 많이 사용되자 않는다.

It is best for you to leave.

이처럼 부정사를 사용하는 것이 보통이다.

I think / find / *know it best to go by subway.

그냥 생각이나(think) 경험(find)은 부정사의 방향성과 잘 연결되지만 사실을 아는(know) 것은 조건에 따르는 부정사의 방향성과 어울리지 않는다.

I know that it's best to go by subway.

사실에 해당되는 'that 절'이 따르는 경우는 문제가 없다.

I know him to be a beginner.

선입견이 개입되긴 하지만 'know ~ to be'는 사실이므로 사용된다.

I think it better that he talk.

He'd better talk.

'better'가 사용될 수도 있다. 'had better 원형'이 사용되는 거와 마찬가지다.

I think it better that he not show up.

He'd better not show up.

[본문]

I think it's better that he (A)[not] show up

I think (B)[it] best she not come up here and see her father this way.