bring up the rear 뒤에서 밀고 가다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → JjysjHzeqlo

#1.    When Phil pulled in, the crowd was singing "Amazing Grace," while a line of heavily padded corrections officers stood between them and the facility. When Charlie Sgarzi spotted Phil and D.D. getting out of the vehicle, he grabbed the bullhorn and started a chant of "Justice, justice, justice!"

   Phil sighed heavily. D.D. didn't blame him. Moments like this, policing wasn't fun. Taking (A)[  ] violent offenders, good. Confronting grieving loved ones . . . not so much so.

    She let him take the lead. Finally, her injured shoulder was useful for something.

    Adeline brought up the (B)[      ]. What the doctor thought of this circus, D.D. could only guess.

 

#2.    They walked in single file. Chenko led the way. Sandy came next. Vladimir brought up the (C)[      ]. They walked under the highway. The car was right there ahead of them. It was cold and misted-over. There was no money in it. None at all. Chencko knew that. So he stopped six feet short and turned around. Nodded to Vladimir.

 

 

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   필이 차를 몰고 들어갔을 때 모인 사람들이 "어메이징 그레이스"를 부르고 있었는데 보호대를 잔뜩 껴입은 교도관들이 그들과 교도소 사이에 서 있었다. 찰리 스갈치는필과 디디가 차에서 나오는 것을 포착했을 때 핸드마이크를 잡고 "정의, 정의, 정의!"라고 외치기 시작했다.

      필은 무겁게 한숨을 쉬었다. 디디는 그를 비난하지 않았다. 이런 순간들에는 치안 유지는 즐거운 일이 아니었다. 폭력적인 위법 행위자들과 몸 싸움하는 것은 괜찮다. 슬픔에 잠긴 유가족들과 대면하는 것은 그만큼 괜찮지가 않았다.

      디디는 필이 앞장서도록 놔두었다. 마침내 다친 어깨가 뭔가에 도움이 되긴 했던 거죠.

      아델린이 후미에서 따라왔다. 이 의사가 이 소동에 대해서 어떻게 생각하는지에 대해서는 디디는 추측할 뿐이었다.

[#2. 해석]    일렬종대로 걸어갔다. 챈코가 길을 리드했다. 샌디가 뒤따랐다. 블라디미르가 후미에서 따랐다. 고속 도로 아래에서 걸었다. 차는 바로 앞에 있었다. 추웠고 안개가 위에 깔려 있었다. 차에는 돈은 없었다. 전혀 없었다. 첸코는 알고 있었다. 그래서 6 피트 앞에서 첸코는 멈춰 돌아섰다. 블라디미르에게 머리를 끄덕였다.

[정답]     1. (A) : on       2. (B)와 (C) : rear

 

[어휘 또는 표현]

grieve : 몹시 슬퍼하다, 비탄하다, 비탄에 잠기다; 몹시 슬프게 하다

loved one : 가장 사랑하는 사람, 연인; 가족, 친척; 죽은 가족[친척], 고인

heavily padded : 무겁게 보호대를 입은    

corrections officers : (교도소) 교도관들 [고칠, 교도할 게 여러 가지로 흔히 복수로 수식한다.]

bullhorn : 핸드 마이크; 군함의 확성기   

policing : 치안 유지

Moments like this = At moments like this

not so much so = not so much good : 뒤의 'so'는 대형태로 'good'를 대신하고 있다.

~, policing wasn't fun, taking on violent offenders, good, confronting ~, not so much so

'comma'를 이용한 공백 생략(Gapping)인데 여러 개의 문장으로 나눠 사용하고 있다.

Adeline : 아델린, 아델라인, 아드린느     

circus : 서커스, 곡예; 원형 곡마장, 원형 광장; (비격식) 야단법석, 대소동

[해설]

[take on ~]

~와 붙다, 싸우다, 몸싸움을 하다 : to accept (someone) as an opponent in a competition or fight

It was brave of you to take on a man twice your size. "너보다 덩치가 두 배인 남자와 붙은 것은 용감했다."

'부사 on' 다음에 생략된 것은 '자기 몸'이고 거기에 누군가를 잡아서(take) 붙인(on) 것으로 이해하면 된다. [자세한 것은 구동사 파트의 'take on'을 참고하기 바란다.]

[bring up the rear]

: 맨 뒤를 맡다, 맨 뒤에서 가다, 후위에 위치하다; 꼴찌를 하다, 꼴찌로 들어오다 : to be at the back of a group that is going somewhere; to be the last in a line or group; to move last in a group of people; to move along behind everyone else; to be at the end of the line ; come last in a race or other contests [originally referred to marching soldiers : 우리말로는 '앞에서 끌고 뒤에서 밀고 간다'라는 말이 있지요. 이 표현은 바로 '뒤에서 밀고 간다'에 해당되는 표현입니다. 'take'와 'bring' 중에서 나아가는 방향이 중심이 되는 곳이므로 'bring'을 사용하고 'up'은 앞쪽을 뜻합니다. '후미를 앞쪽으로 데리고 간다'가 직역에 해당됩니다. 군대 용어로 시작된 것이므로 '후미의 처진 녀석들을 앞으로 데리고 간다'라는 뜻입니다. 다만 상징적으로 쓰이게 된 이후로는 '잘나서 뒤를 밀고 가는 것'이 아니라도 '그냥 못나서 뒤처져서 가거나 꼴찌를 하는 경우에도 쓰이게 되었다.]

rear : [불가산] 뒤, 후방; 배후, 등 뒤; (비격식) 궁둥이, 둔부; (군대·함대 등의) 최후미, 맨 뒤

We need one adult to lead the kids, and another to bring up the rear. 

"앞에서 애들을 끌고 갈 어른 한 명과 뒤에서 밀고 갈 어른 한 명이 필요하다."

You two go ahead -- Sam and I'll bring up the rear. "너희들 둘이 앞서가라. 샘과 내가 후미에 설 게."

Mother led the way, with the children bringing up the rear. "엄마가 이끌고 나가고 아이들이 뒤에 따랐다."

You guys go first--I'll bring up the rear. "너희들 먼저 가라. 내가 후미에 설 게."

As a slow walker, I'm used to bringing up the rear. "난 느림보니까 맨 뒤에서 가는데 익숙해."

In test results Tom always brought up the rear. "시험 보면 톰은 항상 꼴찌야."

Smith finished in 2nd place, Warren in 3rd, with poor Davis bringing up the rear in 12th place.

"스미스는 2등을 했고 워런이 3등, 불쌍한 데이비스가 꼴찌인 12등이었다."