part and parcel of ~ (3) 본질적인[중요한] 부분

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → p5yuW9SSVzU

#     "This gentleman's name?" 

    "Lefvre. Chandresh Christope Lfevre. They say he's the illegitimate son of an Indian prince or something like that. Mother was some tramp of a ballerina. I have his card somewhere in this mess. You'll like him, he's quite forward-thinking. Wealthy, eccentric.  A bit obsessive, somewhat unpredictable, but I suppose that is part and (A)[       ] of having an artistic temperament."  The pile of papers on a nearby desk shifts and shuffles until a single business card finds its way to the surface and sails across the room. Hector catches it in his hand and reads it before handing it to the man in the gray suit. "He throws wonderful parties."

                                                      [「The Night Circus」by Erin Morgenstern, 21 쪽]

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]     "이 사람의 이름은?"

     "리훠버. 샹드레시 크리스토프 리훠버. 인도의 군주 뭐쯤 되는 자의 사생아라고 하죠. 모친은 뭐 매춘부 비슷한 발레리나라죠. 이 난장판 어디엔가 그의 명함이 있는데. 맘에 들 거예요. 아주 진보적인 사람이죠. 부유하고 기이한 사람이죠. 뭔가에 좀 사로잡힌, 약간은 예측 불가능한 사람이지만 그건 예술적 기질을 갖기 위한 본질적인 부분이라고 생각해요. 근처의 책상 위의 종이 더미들이 흔들 뒤섞이며 명함 한 장이 밖으로 드러나며 날린다. 헥토르는 손으로 붙잡아서 회색 옷을 입은 남자에게 건넨다. "그 사람은 멋진 파티를 열지요."

[정답]     (A) : parcel

 

[어휘 또는 표현]

tramp [træmp] : 떠돌이, 방랑자; 매춘부; 하이킹; 쿵쿵거리며 다니기; 방랑하는 : (Modern Gk trampen : stamp)

forward-thinking : 장래를 고려[대비]하는; 진보적인

[해설]

[part and parcel of something]

본질적인 부분; 요점; ~에 대한 안목 : an essential or fundamental part or aspect (of something) [법률 용어로 시작되었지만 두운법('par-'의 반복)이 중복의 느낌을 앞서 상징적으로 많이 사용되게 된다.]

parcel [pάːrsəl] : 꾸러미, 소포; 한 다발; (미) [법률] (토지 등의) 한 구획; 한 조각  : (L particular : small part → O F parcelle → parcel : small portion) [불어를 거치면서 스펠링이 달라졌지만 기본적으로는 작은 'part'에 해당하는 단어다.]

I'm afraid customer complaints are part and parcel of this job. "어쩌죠 이 일의 본질은 고객의 불만 표시에요."

Working overtime is part and parcel of my job. "시간 외 근무는 제일의 본질적인 거예요." 

The moral law of the conscience is part and parcel of man himself.

"양심에 따른 도덕률이 인간 자신의 중요한 부분입니다." 

Now of course, such things are simply part and parcel of life for any butler of a large household.

"이제, 물론, 이런 일들은 저택의 집사에겐 삶의 중요한 일이다."