be strapped for ~ 딸리는

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Qt53uZ1Ygt0

#   Cornell smoothly responded to Senator Parish's question. "You asked why other countries aren't contributing. Senator, the answer is, they already have. This truly is an international space station. Yes, the Russians are badly [       ] for cash. Yes, we had to make up the difference. But they're committed to this station. They've got a cosmonaut up there now, and they have every reason to help us keep ISS running. As for why we need the station, just look at the research that's being conducted in biology and medicine. Materials science. Geophysics. We'll see the benefits of this research in our own lifetimes."

                                                                   [「Gravity」, by Tess Gerritsen, 33 쪽]

 

#    빈칸 (A)에 '가죽끈, 채찍'에 해당되는 단어를 적당히 바꿔서 넣으시오.

 

[해석]    코넬은 패리시 상원 의원의 질문에 부드럽게 대답했다. "다른 국가들이 왜 돈을 대지 않느냐고 물으셨죠? 이미 돈을 댔다고 할 수 있죠. 이건 정말로 국제 우주 정거장입니다. 맞습니다. 러시아는 현금이 몹시 따리고 있습니다. 맞습니다. 우리가 차액을 보충해야만 했습니다. 하지만 러시아는 이 정거장에 전념하고 있습니다. 러시아의 우주 비행사가 지금 거기 올라가 있고요 우리가 국제 우주 정거장을 운영하는 것을 도울 이유가 아주 충분하지요. 이 정거장이 필요한 이유는 생물학과 의학에서 행해지고 있는 연구들만 보십시오. 재료 과학도 그렇고요. 지구 물리학도요. 우리가 살아 있는 동안 이 연구의 혜택을 보게 될 겁니다."

[정답]    (A) : strapped

 

[어휘 또는 표현]

Senator, the answer is, they already have.

= Senator, the answer is (that) they already have (contributed).

cosmonaut [kάzmənɔ̀ːt] : (러시아[구 소련]의) 우주 비행사

ISS : International Space Station : 국제 우주 스테이션 (국제 우주 정거장)

[해설]

strapped [stræpt] : 끈으로 묶은; (구어) 돈이 궁한; (속어) 겨드랑이에 권총을 찬 : in need of money

[be strapped for ~]

~가 딸리는

원래는 'strapped'만으로 'in need of money'의 뜻으로 사용되었으나 'for ~'로 표시해서 다양하게 사용되게 되었다. 물론 'cash strapped'는 'strapped for cash'에서 'for'를 삭제하고 앞으로 이동시켜서 사용한 것이다.

부사를 사용해서 'be financially strapped'(경영난에 시달리는)처럼 사용되기도 한다. [ㅎ 'strap'은 '가죽끈, 채찍질'의 뜻인데 부상당해서 상처가 나서든, 채찍질을 당해 서든, 끈으로 묶여서든 곤란한 상태를 표시한다.]

Would you mind paying for dinner? I'm a little strapped for cash at the moment.

"저녁 돈 좀 내줄래요? 현재 현금이 딸려서요."

I can't give you any more firewood; I'm strapped for it myself. "더는 장작을 드릴 수 없어요. 저도 딸리거든요."

[본문]

Yes, the Russians are badly [strapped] for cash. "맞아요. 러시아는 현금이 아주 딸리거든요."

 

[PT19-9]S0418.

The financially strapped city managed to get a ______ on repaying the principal of its municipal bonds; the grace time saved it from bankruptcy.

(A) lien        (B) foreclosure         (C) moratorium        (D) crematorium          (E) cancellation

S0418.

[논리 구조 : 경제 상식]

돈 없는 시가 모라토리엄을 받아서 파산을 면했다.

strapped : 자금이 떨어진, 무일푼의 

grace : (호의에 의한) 유예, 지불 유예 (기간); 특사(特赦), 대사

principal : 원금 

municipal bond : 시 채권 

moratorium [mɔ̀ːrətɔ́ːriəm] : 지불유예; 일시적 정지 : (L morari, mora : delay)

lien [líːən, liən] : 선취 특권, 유치권 (on); 담보권 : (L ligare : to bind) [미리 묶어두는 데서]

ally [əlái] : ad- : to + ligare : bind → alligare : bind together → Old F aller, alle) [ㅎ 불어 거쳐 어려운 스펠링이지만 'ligare'와 연관. 현재 불어 'aller'는 '가다'의 뜻인데.]

mien [miːn] : 태도, 풍채   : (E demean(obsolete) : bearing → F mine : expression + E demean)

foreclosure [fɔrklouˈʒər] : 저당권의 행사; 유질 처분  [ㅎ 남이 가져가지 못하게 미리 막는 데서]

crematorium [krìːmətɔ́ːriəm] : 화장터 : (Modern L cremare : burn) ['cremate'(화장하다)와 연관 시키자.]

cancellation : 말소; 취소; 해제; 예약 취소; [수학] 약분, 소거

정답 : C